待命的英文解釋翻譯、待命的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on call

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"待命的"在漢英詞典中的核心釋義為"on standby"或"on call"，指人或事物處于隨時準備行動的狀态。該詞在軍事、醫療、信息技術等領域具有專業應用場景。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的官方解釋，其詞性為狀态形容詞，需搭配"的"字使用（如"待命的士兵"），強調被動等待指令的特征。

在語義延伸層面，《牛津漢英大詞典》将其與"standby"的英文概念對應，既包含物理層面的待命狀态（如設備待機），也包含抽象層面的責任預備（如應急小組待命）。例如在民航領域，機組人員的"standby duty"即對應中文"待命值班"的規範表述。

該詞與"候命"存在細微差異：前者強調被動等待指令（awaiting orders），後者隱含主動準備執行（preparing to execute）。這種語義區分在《新世紀漢英大詞典》中有明确标注。國際标準化組織（ISO）在技術文檔中統一采用"on standby"作為标準譯法，印證了該翻譯的權威性。

網絡擴展解釋

“待命”是一個漢語動詞短語，由“待”（等待）和“命”（命令、指示）組成，字面意思是“等待命令”。其核心含義是處于隨時準備接受指令或任務的狀态，常見于以下場景：

職場場景
指員工保持通訊暢通并做好工作準備，例如：“技術團隊周末全員待命，以應對系統突發故障”。
軍事/應急領域
軍隊、消防、醫療等特殊職業常需要24小時待命，如“台風登陸前，救援隊已在指揮部待命”。
設備/資源狀态
可描述機器或物資的備用狀态，例如：“備用發電機處于待命模式，停電時将自動啟動”。

語法特點：

多作謂語或定語，常搭配“處于”“保持”“在”等詞（如“處于待命狀态”）。
隱含“暫時無行動但高度戒備”的短暫性，區别于長期性工作安排。

同義詞：候命、備勤、Standby（英文）
反義狀态：行動中、休假中、已解除任務

例句：“暴雨預警發布後，市政工程車輛全部待命，隨時應對道路積水問題。”