臭名昭著英文解釋翻譯、臭名昭著的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

notorious
【法】 infamy

這樣一個臭名昭著的家夥竟然登上了公司最高層。這個我可沒料到。
Such a notorious person has got to the top of the company. That's more than I bargained for.
那個國王因罪惡多端而臭名昭著。
The king was infamous for his guilt of many infamies.

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

clear; evident

"臭名昭著的"是一個形容詞短語，用于描述某人或某事因惡劣行徑而廣為人知、聲名狼藉的狀态。其核心含義包含以下要點：

中文釋義
指某人或某事物因惡劣行為、罪行或負面特質而聲名狼藉，在公衆認知中帶有強烈的貶義色彩。強調其名聲的廣泛傳播性與負面性，例如："臭名昭著的罪犯"指罪行重大且被公衆熟知的人物。
英文對應詞
最直接的英文翻譯為"notorious"，隱含"因負面原因而衆所周知"之意。例如：

Notorious for his corruption（因其腐敗行為而臭名昭著）。

其他近義表達包括 infamous（惡名昭彰的）、ill-famed（名聲敗壞的）。
近義詞與語境區别
- 聲名狼藉：側重名聲敗壞的程度，與"臭名昭著"可互換。
- 遺臭萬年：強調負面影響的持久性，時間跨度更長。
- 惡名昭彰：書面化表達，語義強度相近。
典型搭配與用法
- 對象：多用于修飾人物（如罪犯、獨裁者）、事件（丑聞、案件）或地點（如黑市、犯罪窩點）。
- 句式結構：
  該組織因販賣人口而臭名昭著。
  
  他是金融史上臭名昭著的詐騙犯。

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中"notorious"詞條及《現代漢語詞典》（第7版）相關條目的學術定義與用例分析。

“臭名昭著”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源歸納如下：

如需進一步了解該成語的演變或更多例句，可參考《漢語成語大詞典》或權威語言類網站。