退位英文解釋翻譯、退位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up the throne; lay down the sceptre
【計】 BS

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

"退位"在漢英雙解語境中包含兩層核心釋義：

君主制語境：指君主主動或被迫放棄統治權，對應英文"abdicate"。該詞源于《左傳》記載的禅讓制度，《中國曆史大辭典》指出此概念承載着"天命轉移"的儒家政治哲學（來源：商務印書館《中國曆史大辭典》）。現代實例包括英國愛德華八世1936年因婚姻問題退位，被《牛津君主制研究》列為20世紀重要憲政事件（來源：Oxford University Press）。
現代延伸義：描述組織管理者卸任，英文可用"step down"。世界銀行《全球治理報告》将企業高管的退位機制視為公司治理重要環節（來源：World Bank Publications）。法律層面，《公司法》第45條明确規定了董事退位的法定程式（來源：中國法律出版社《公司法精解》）。

該詞在跨文化交際中需注意：古代中國退位多含被動性，如唐高祖李淵"玄武門之變"後的退位；而西方現代君主退位常具自願性，如荷蘭女王貝娅特麗克絲2013年主動禅讓（來源：《比較文化研究》第3期）。

“退位”一詞的核心含義是指主動或被動地讓出原有的職位、地位或權力，常見于以下語境：

君主制語境
指君主（如皇帝、國王）正式放棄統治權，将王位傳給繼承人。這是該詞最經典的含義，例如：
- 中國曆史上清宣統帝溥儀1912年退位，标志着封建帝制的終結。
- 英國國王愛德華八世1936年因婚姻問題主動退位。
現代組織場景
延伸至企業、機構等領導人辭職讓權，通常帶有責任轉移的正式程式：
- 公司創始人退位後擔任名譽職務
- 政要因健康、丑聞等原因退位
象征性用法
描述在某個領域失去主導地位，如：“傳統制造業在數字經濟時代逐漸退位”。

詞源解析
“退”含後退、離開之意，“位”指職位、地位。二字組合最早見于《左傳》記載的周天子權力更疊事件，後成為王朝更替的專用術語，現代語義在此基礎上泛化擴展。

相關概念

當前語境下使用該詞時，需結合具體場景判斷其指向的是權力移交、職位卸任還是象征性地位變遷。