分配的負擔英文解釋翻譯、分配的負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scot

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

分配的負擔（fēn pèi de fù dān）

中文釋義：

指在多方主體（如個人、組織或國家）之間劃分責任、成本或義務的過程，常見于法律、經濟及公共政策領域。核心在于通過特定原則（如公平性、效率性）确定各方應承擔的比例。

英文對應術語：

Burden Allocation 或Allocation of Burden

Burden：指責任、成本或義務的承擔。
Allocation：強調按規則或标準進行分配的行為。

應用場景與學科背景

法律領域
- 舉證責任分配（Allocation of Burden of Proof）：
  在訴訟中，法院依據《民事訴訟法》規定，按公平原則分配舉證責任。例如，環境污染案中由侵權方承擔主要舉證責任。
- 國際法中的責任分擔：
  如氣候變化協議要求發達國家承擔更多減排義務（《巴黎協定》第2條）。
經濟學與公共政策
- 稅收負擔分配（Tax Burden Incidence）：
  研究稅收成本如何在生産者與消費者間轉嫁，例如增值稅可能通過價格調整轉移給消費者。
- 社會保障體系：
  養老金缺口需由政府、企業與個人共同分擔（世界銀行《養老金改革報告》）。
企業治理
- 成本分攤協議（Cost Sharing Arrangement）：
  跨國公司按受益比例分配研發成本，符合OECD轉讓定價準則。

權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義“burden allocation”為“法律義務或責任的劃分機制”，強調其衡平法基礎。

來源：法律出版社，2003年版。
Black's Law Dictionary
指出“allocation of burden”涉及“責任劃分的公平性标準”（第11版，第189頁）。

來源：Thomson Reuters.
OECD《稅收協定範本》
第9條明确關聯企業間成本分攤的公平原則。

來源：OECD官網政策文件庫。

術語辨析

與“責任分擔”（Responsibility Sharing）的區别：
“分配的負擔”側重量化劃分（如成本比例），而“責任分擔”更強調道德或集體義務（如難民安置）。

反義概念：
單一負擔（Sole Burden）：指由一方獨立承擔責任，如無限連帶責任。

注：文獻引用基于學術出版物及國際組織文件，符合原則。具體條款與案例詳見來源資料。

網絡擴展解釋

“分配的負擔”是一個常用于經濟學、公共政策等領域的術語，主要指在資源、成本或責任分配過程中，不同主體（如個人、企業、政府等）所承擔的壓力或負面影響。以下是其核心含義和擴展解釋：

一、基本定義

分配：指資源、權利、責任等的劃分與配置。
負擔：指因分配而産生的成本、壓力或負面效應。
整體概念：當有限的資源或責任需要通過某種規則分配給不同群體時，可能因分配方式不同導緻某些群體承受更多壓力，這種壓力即為“分配的負擔”。

二、典型場景與案例

稅收領域
例如，政府征收商品稅時，生産者可能通過提高價格将稅負轉嫁給消費者，導緻消費者承擔更多經濟負擔。這裡的“負擔分配”涉及稅負在買賣雙方之間的轉移。
環境保護
碳排放權分配中，若要求高污染行業承擔更多減排責任，可能增加企業成本，形成行業間的負擔差異。
社會福利
公共醫療資源分配時，若偏遠地區獲得資源較少，當地居民需承擔更高的就醫成本或健康風險。

三、核心問題與争議

公平性：如何确保分配結果對不同群體是公平的（如按能力、需求或貢獻分配）。
效率性：如何減少分配過程中的資源浪費或執行成本。
權衡關系：公平與效率常存在沖突，例如高福利政策可能減輕弱勢群體負擔，但增加政府財政壓力。

四、相關理論

稅負轉嫁理論：分析稅收最終由誰承擔（生産者或消費者）。
帕累托最優：資源分配的理想狀态，即不損害任何一方利益的前提下無法再優化。
羅爾斯正義原則：主張向最弱勢群體傾斜以減輕其負擔。

五、應對策略

差異化分配：根據群體特征調整分配比例（如累進稅制）。
補償機制：對負擔過重的群體提供補貼或政策傾斜。
透明化決策：通過公衆參與減少分配争議。

若需進一步探讨具體領域（如稅收、環保）的負擔分配案例，可提供更多背景信息以便細化分析。