宽大对待英文解释翻译、宽大对待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep measures with

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

对待的英语翻译：

approach; do by; make of; serve; take; treat

专业解析

"宽大对待"作为汉语特色表达，在汉英词典语境中对应"lenient treatment"或"generous treatment"的双重语义维度。《牛津汉英大辞典》将其解构为"基于宽容原则的特殊处置方式"，具体包含三层内涵：其一指司法领域量刑时的从轻裁量，如《中华人民共和国刑法》第六十二条规定的"从轻处罚情节"；其二指行政管理中的弹性政策，参照国务院《行政处罚法》第三十二条的酌定减轻条款；其三延伸至社会伦理层面，体现为对过失行为的谅解机制，如中国传统文化中"恕道"的现代诠释（《中华思想文化术语》第4辑，外研社2020版）。

该词组的语义演变轨迹显示，自《唐律疏议》确立"原情定罪"原则至现代法治体系，始终贯穿"情法平衡"的价值取向。商务印书馆《新时代汉英大词典》特别标注其语用特征：多用于上位者对下位者的处置语境，且隐含有条件宽恕的前提要件，与英语"amnesty"的无条件赦免形成语义分野。在跨文化交际中，需注意该表述常与"坦白从宽"构成固定搭配，形成具有中国法治特色的制度话语体系。

网络扩展解释

“宽大对待”指以宽容、不苛刻的态度处理他人的错误或不同立场，强调包容与谅解。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指在对待他人（尤其是犯错者或对立者）时，以宽厚的胸怀给予包容，不严厉追究或惩罚。例如在军事中“宽待俘虏”，或日常生活中对他人过失的谅解。
与相近词的区别
- 宽待：更强调行为上的宽容对待，如政策层面的从轻处理。
- 宽容：侧重内心气量，如“不计较他人过错”。
- 宽大：可指物理空间广阔（如衣服宽大），或态度的包容。

二、使用场景

人际关系
适用于化解矛盾，如朋友争执时选择谅解而非指责，或管理者对员工错误的适度包容。
特殊情境
常见于法律、军事领域，例如对自首者减轻处罚，或战争中优待俘虏。

三、近义与反义

近义词：宽贷、包容、宽厚
反义词：苛责、严惩、计较

四、延伸意义

宽大对待不仅是行为准则，也被视为修养体现。如《伏虎记》中提到“宽待敌人也是一种教育”，说明其具有感化作用。

如需进一步了解语境用法，可参考文学例句（如、3）或权威词典（如、7）。