桧焦油英文解釋翻譯、桧焦油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 juniper tar

分詞翻譯：

桧的英語翻譯：

【化】 savin
【醫】 Juniperus sinensis L.

焦油的英語翻譯：

tar
【化】 tar
【醫】 empyreumatic oil; pix; tar
【經】 asphaltum oil; oil tar

專業解析

桧焦油的漢英詞典釋義

中文釋義

桧焦油（guì jiāo yóu）指從桧木（常綠喬木，屬柏科）中通過幹餾或蒸餾工藝提取的深褐色黏稠液體。其名稱中的“桧”特指桧木（如圓柏、刺柏等），而“焦油”強調其通過高溫裂解木材生成的焦油類物質。傳統中醫中曾用于外敷治療皮膚病或作為防腐劑，現代則多見于工業或芳香療法領域。

英文對應詞

Cade oil（或Juniper tar）

Cade oil 源自地中海刺柏（Juniperus oxycedrus）的木焦油，具有煙熏氣味，常用于藥用或化妝品。
Juniper tar 泛指從柏科植物（如桧柏屬 Juniperus）中提取的焦油，與中文“桧焦油”的植物來源一緻。

應用與特性

藥用價值：含酚類化合物（如愈創木酚），具抗菌、抗炎作用，曾用于治療濕疹、銀屑病等皮膚病。
工業用途：作為木材防腐劑或燃料添加劑。
芳香療法：蒸餾提純後用于香氛制品，但需控制緻癌物（如苯并芘）含量。

權威來源說明

因“桧焦油”屬專業術語，建議參考以下工具書：

《中藥大辭典》：收錄傳統藥材提取物及臨床應用。
Merck Index：英文權威化學辭典，定義"Cade oil"的化學成分與用途。
美國國家醫學圖書館（PubChem）：提供Cade oil的化學屬性（如CAS 8013-10-3）。

注：網絡公開資源中未檢索到直接匹配的漢英詞典釋義，以上内容綜合植物學、藥學及工業化學領域定義，建議進一步查閱專業工具書确認細節。

網絡擴展解釋

“桧焦油”這一詞彙并非标準術語，需拆解為“桧”與“焦油”兩部分分别解釋，并分析其可能的組合含義：

一、關于“桧”的解釋

植物屬性
桧（guì）指圓柏（學名：Sabina chinensis），是一種常綠喬木，木材桃紅色、有香氣，可用于建築或制作器物。
人名用法
讀作huì時，特指南宋奸臣秦桧，屬于人名專用讀音。

二、關于“焦油”的解釋

基本定義
焦油（tar）是煤、木材等有機物幹餾産生的黑色粘稠液體，具有臭味、可燃性和腐蝕性。主要成分包括芳香烴、酚類等複雜化合物。
分類與用途
- 煤焦油：煉焦工業副産品，用于生産化工原料（如苯、萘）；
- 木焦油：木材幹餾産物，可作防腐劑或藥物成分。

三、“桧焦油”的可能含義

結合兩者，推測可能指桧木幹餾産生的焦油，但現有資料中未見該詞的标準定義。若指桧木加工産物，可能具有以下特性：

成分：含桧木特有的芳香物質（如桧木醇）；
用途：類比松焦油，可能用于防腐、藥用或工業原料。

四、注意事項

該詞非常見術語，建議根據具體語境進一步确認；
桧木本身含揮發性精油，直接燃燒可能産生含焦油物質，但需注意其對健康的潛在影響（如呼吸道刺激）。