冒牌商品英文解釋翻譯、冒牌商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 counterfeit article

分詞翻譯：

冒牌的英語翻譯：

impostor; imposture
【經】 imitate a trade-mark; imitation brand

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

冒牌商品（mào pái shāng pǐn），在漢英詞典中通常譯為counterfeit goods，指未經授權擅自仿造、使用他人注冊商标或品牌标識，意圖冒充正品進行銷售的商品。這類商品的核心特征是通過複制正品的商标、包裝、設計或整體外觀，欺騙消費者使其誤認為購買的是正版産品。

核心定義與特征

商标侵權本質
冒牌商品的核心是侵犯注冊商标專用權。根據《中華人民共和國商标法》第五十七條，未經許可在相同或類似商品上使用與注冊商标相同或近似的标志，構成商标侵權。冒牌行為直接違反該條款，屬于典型的非法仿冒。
欺騙性與誤導性
冒牌商品通過高度模仿正品的外觀（如商标、包裝、産品設計），使消費者難以辨别真僞，從而誤購。其目的是利用正品商譽牟利，損害消費者權益與市場秩序。

法律定性與社會危害

法律責任：依據《商标法》第六十條，侵權者需承擔停止侵害、賠償損失等民事責任；情節嚴重的可能構成犯罪（《刑法》第二百一十三條）。
危害範圍：
- 消費者權益：質量無保障，可能危害健康安全（如假冒化妝品、藥品）；
- 品牌方損失：商譽貶損與經濟利益受損；
- 市場秩序：破壞公平競争，滋生灰色産業鍊。

權威參考來源

《中華人民共和國商标法》（全國人民代表大會發布）
明确商标侵權行為的界定與法律責任（第五十七條、第六十條）。

世界知識産權組織（WIPO）術語庫
将“counterfeit goods”定義為未經授權複制商标的商品，強調其侵權屬性（來源：WIPO Lex）。

《牛津法律詞典》
定義“counterfeit”為故意仿制正品以欺騙的非法行為（來源：Oxford Reference）。

英文對應術語的學術釋義

Counterfeit goods 在英美法律語境中特指：

帶有虛假商标（false trademark）的商品；
該商标未經權利人許可使用；
足以導緻消費者混淆（confusion）或誤認（deception）。
此定義與《商标法》中“冒牌商品”的構成要件完全一緻，體現術語的跨法域通用性。

網絡擴展解釋

“冒牌商品”指未經授權仿造、冒用他人品牌标識或設計的産品，通常以次充好、以假亂真，具有欺騙性。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

假冒行為：冒牌商品通過複制正品商标、包裝或設計，誤導消費者認為其是正品。例如，仿造名牌箱包、鞋服等。
質量差異：這類商品通常材質低劣、做工粗糙，且缺乏正品的質量保障。

2.常見表現形式

商标侵權：直接盜用或高仿正品商标（如LV、Gucci等），或使用近似标識（如“Adidos”冒充“Adidas”）。
包裝仿制：模仿正品包裝設計，但細節存在瑕疵，如字體模糊、顔色偏差等。
虛假認證：冒用質量認證标志（如CE、ISO）或防僞标籤。

3.法律後果

行政處罰：根據《産品質量法》，銷售冒牌商品可能面臨罰款、沒收違法所得，甚至吊銷營業執照。
刑事責任：若情節嚴重（如數額巨大），依據《刑法》第二百一十三條，可構成“假冒注冊商标罪”，需承擔刑事責任。

4.辨别方法

檢查标識：正品商标印刷清晰，帶有®或™标記，而冒牌貨可能出現拼寫錯誤或變形。
對比細節：注意縫線、五金件等工藝是否精細，正品通常更注重細節。
渠道驗證：通過品牌官網或授權門店購買，避免低價陷阱。

5.社會影響

冒牌商品不僅損害消費者權益，還破壞市場秩序和品牌聲譽。消費者購買時需提高警惕，若發現假冒産品可向市場監管部門舉報。