拭目以待英文解釋翻譯、拭目以待的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
wait and see what happens
分詞翻譯：
目的英語翻譯：
eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order
以的英語翻譯：
according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum
待的英語翻譯：
deal with; entertain; stay; treat
專業解析
"拭目以待"是一個常用的漢語成語，其字面意思和引申含義如下：
一、字面解析與核心含義
二、權威英譯與用法示例
-
常見英譯：
- "wait and see"（《牛津漢英詞典》第三版）
- "wait expectantly"（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）
-
例句參考：
這項政策能否改善民生，民衆拭目以待。
Whether this policy can improve people's livelihoods remains to be seen.
三、使用場景與語義延伸
- 適用語境：多用于對重大事件、政策或競争結果的觀望态度，隱含對積極變化的期待（《漢語成語英譯詞典》，商務印書館）。
- 語義對比：與"靜觀其變"（adopt a wait-and-see attitude）相比，"拭目以待"更強調主動關注與較高期待值（《漢英對比語言學》，高等教育出版社）。
四、文化背景與跨文化應用
該成語體現中國文化中"謹慎觀察"的處世哲學，英譯時需注意：
- 避免直譯"wipe eyes"造成歧義，應采用意譯保留"期待"的核心語義（《跨文化交際中的漢語習語翻譯》，北京語言大學出版社）。
- 國際媒體如《中國日報》（China Daily）常将其譯為"all eyes are on..."以適配英語表達習慣：
All eyes are on the new round of trade negotiations.（民衆對新一輪貿易談判拭目以待）
參考資料
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
- 《中國日報》雙語例句庫：www.chinadaily.com.cn/language_tips
- 《牛津漢英詞典》（第三版），牛津大學出版社
- 《漢語成語英譯詞典》，商務印書館
網絡擴展解釋
“拭目以待”是一個漢語成語，其含義和用法如下：
字面解釋
- 拭：擦拭、擦亮；
- 目：眼睛；
- 以：表示目的或方式；
- 待：等待。
字面意思是“擦亮眼睛等待”，引申為集中注意力觀察即将發生的事情。
引申含義
表示對某件事的結果或發展抱有強烈期待，并準備仔細觀察驗證。
情感色彩：
- 可以是積極的（如對承諾、計劃充滿信心）；
- 也可以是中性的（如對不确定結果保持關注，甚至隱含懷疑）。
使用場景
- 表達信心
例：“公司宣稱将推出革命性産品，市場拭目以待。”
- 隱含質疑
例：“他能否兌現承諾？我們拭目以待。”
- 客觀觀察
例：“新政策的效果如何，民衆拭目以待。”
語法特點
- 結構：連動式（動作先後發生）。
- 功能：多作謂語、定語，常見于書面或正式語境。
- 搭配：常與“結果”“效果”“表現”等詞連用。
近義與反義
- 近義詞：翹首以待、靜觀其變
- 反義詞：漠不關心、置之不理
注意事項
使用時需結合語境判斷情感傾向，避免歧義。例如，在質疑對方時可能帶有委婉的督促意味。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
艾菊素擯除對比劑放射性标記化合物非法律文件肱骨橫韌帶海錨混合調制記名勞丹定孿晶氯美辛拇短伸肌撓曲帕雷納明偏心軸破産當事人熱消耗量熔結軟水砂銳角曲柄塞進舍入商約生人生長促乳素雙層繞組梯形夾痛惜托輥微處理機編譯程式語言
