跨行走英文解释翻译、跨行走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 spanning walk

分词翻译：

跨的英语翻译：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【机】 amphi-

行走的英语翻译：

hoof; sashay; step; tread; walk
【医】 walking

专业解析

跨行走的汉英词典释义

1. 字义拆解与古汉语溯源

• 跨行：指跨越不同行业或领域，源自“跨”（跨越）与“行”（行业）的组合。《说文解字》释“跨”为“渡也”，引申为超越界限；《汉语大词典》标注“行”可指职业分类（如“三百六十行”）。
• 行走：古汉语中表“任职”“代理职务”，明清时期官职名（如“内阁行走”）即取此义。《古代汉语词典》明确其有“执行职务”之意。

2. 现代复合词解析

“跨行走”作为复合动词，需分语境理解：

• 字面动作：跨越某一行走路径（如施工警示牌“禁止跨行走”），对应英文stride across（大步跨越）或cross a walkway（横穿步道）。
• 职业场景：指跨界担任职务或项目协作，英文译作serve across industries（跨行业任职）或collaborate in a cross-disciplinary role（跨学科协作），参考《牛津英汉汉英词典》对“行走”的职场面释义。

3. 权威词典收录对比

• 《现代汉语词典》（第7版）未单列“跨行走”，但分别定义“跨行”（跨行业）与“行走”（走动；旧指官职）。
• 《汉英综合大词典》将“跨行”译为trans-industry（跨行业），“行走”译walk 或hold a provisional post（担任临时职务），组合使用需依语境调整。

4. 实用例句与翻译

• 工程场景：

  “施工现场需设围栏，防止工人跨行走危险区域。”

  Barricades must be installed at construction sites to prevent workers from striding across hazardous zones.

• 职场场景：

  “他跨行走于金融与科技领域，担任双轨顾问。”

  He serves across the finance and tech industries as a dual-track consultant.

参考资料来源

1. 《说文解字注》（中华书局）
2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）
3. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
4. 《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）

网络扩展解释

“跨行走”并非固定词汇，需结合“跨行”和“行走”两个词的含义及使用场景来理解。以下是分场景的详细解释：

一、职业或行业转换场景

1. 跨行
   指从原本从事的行业或职业转向其他领域的行为。例如：

   • 程序员转行做市场营销；
   • 教师跨入互联网行业。

2. 行走
   在此场景中可引申为“行动”或“发展过程”，即跨行过程中需要适应新环境、学习新技能，并持续职业发展的动态行为。

组合含义：描述跨行业转换过程中的具体行动，如：
“他在跨行走中学习了数据分析技能，以适应互联网行业需求。”

二、金融交易场景

1. 跨行
   指涉及不同银行或金融机构的业务操作，例如：

   • 跨行取款（工行卡在农行ATM取现）；
   • 跨行转账（建行账户向中行账户汇款）。

2. 行走
   此处可理解为“操作”或“执行”，即完成跨行业务的实际动作。

组合含义：表示跨行业务的执行过程，如：
“跨行走手续费通常高于同行交易。”

三、其他可能的延伸含义

若在文学或口语中使用，可能结合“跨”的物理跨越含义（如跨过门槛）与“行走”，比喻突破界限的行动。例如：
“他跨行走在传统与现代艺术之间，形成了独特风格。”

总结建议

需结合具体语境理解该词。若涉及职业发展，可参考行业转换解释；若涉及金融场景，则指向跨行业务操作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】