夸大其词英文解释翻译、夸大其词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exaggerate

例句：

他从来不夸大其词。
He never speaks in superlatives.

分词翻译：

夸大的英语翻译：

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【医】 grandiosity
【经】 overstatement

其的英语翻译：

he; his; such; that

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

"夸大其词"是一个常用的汉语成语，指在说话或写作时故意将事实、情况或重要性说得超过实际程度，含有明显的渲染或不实成分。其核心在于“过分地、不切实际地放大”。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心释义：
- 中文解释：说话或写文章时，措辞夸张，超过了事实原有的程度。指有意把话说得过分，不符合实际情况。
- 英文对应翻译：
  - Exaggerate: 这是最直接、最常用的对应词，指故意放大事实。例如：Don't exaggerate the difficulties. (不要夸大困难。)
  - Overstate: 强调陈述超过了事实或合理的限度。例如：The report overstated the company's profits. (报告夸大了公司的利润。)
  - Overemphasize: 指过分强调某一方面，导致整体失衡或失真。例如：He tends to overemphasize the negative aspects. (他倾向于过分强调负面因素。)
  - Hyperbole: 这是一个修辞学术语，指为了强调或效果而使用的明显夸张，有时带有文学或幽默色彩。虽然它本身是名词，但描述行为时可以说 "use hyperbole" 或 "speak in hyperboles"。例如：His description was full of hyperbole. (他的描述充满了夸张之词。)
  - Make an overstatement: 指做出一个夸大的陈述。
  - Puffery: (尤其在广告、宣传中) 指主观的、夸张的赞扬或宣传，通常被认为不会误导理性消费者。例如：Some advertising claims are mere puffery. (一些广告宣传不过是夸大其词。)
内涵与使用场景：
- 主观故意性： “夸大其词”通常暗示说话者是有意为之，带有某种目的，如吸引注意、博取同情、推销产品、贬低他人或抬高自己等。
- 脱离事实：其表述的内容与客观事实存在显著差距，可信度较低。
- 程度判断：强调的是“过分”和“超出合理范围”，轻微的修饰或强调通常不视为“夸大其词”。
- 常见语境：常用于批评广告宣传、媒体报道、个人描述（如简历、讲故事）、政治言论等中的不实或渲染成分。例如：
  - 这个广告对产品效果的描述明显是夸大其词。 (This advertisement's description of the product's effects is clearly an exaggeration/overstatement.)
  - 他总爱夸大其词，把小事说成大事。 (He always likes to exaggerate, turning minor matters into big issues.)
  - 新闻报道应力求客观，避免夸大其词。 (News reporting should strive for objectivity and avoid exaggeration/overstatement.)

“夸大其词”在汉英词典中的核心对应是exaggerate 或overstate，意指为了某种效果而故意将事实描述得比实际情况更重大、更严重或更了不起。它带有主观故意和脱离事实的负面含义，常用来批评不实或过分渲染的言论。其他相关译法如overemphasize,hyperbole,make an overstatement,puffery 等，则根据具体语境和侧重点（如修辞手法、商业宣传）有所不同。

来源参考：

释义参考综合自权威汉英词典的通用解释，如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》中对 "exaggerate", "overstate" 等词条的释义及例句应用。这些词典是语言学习和翻译领域的标准工具书。
- 牛津大学出版社 (Oxford University Press) 的词典资源是国际公认的权威语言参考：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (可查询 "exaggerate" 等词)
- 朗文词典 (Longman Dictionary) 同样广泛使用：https://www.ldoceonline.com/ (可查询 "exaggerate", "overstate" 等词)

网络扩展解释

“夸大其词”是一个汉语成语，指在描述事物时故意将事实、程度或影响说得超过实际情况，通常带有主观渲染或刻意强调的意图，多用于贬义语境。

具体解析：

核心含义
强调用语言刻意放大或扭曲事实，例如将“偶尔迟到”说成“从来不准时”，或将普通效果的产品宣传为“彻底改变人生”。这种行为可能是为了吸引注意、推卸责任或达到某种目的。
使用场景
- 负面批评：如指出他人言论不实（例：“这篇报道夸大其词，实际灾情远没有描述的严重”）。
- 自我提醒：在表达中避免过度渲染（例：“我们应客观陈述数据，不能夸大其词”）。
- 文学修辞：偶尔用于艺术性夸张，但需与恶意扭曲区分（例：诗句“白发三千丈”是艺术手法，不属贬义夸大其词）。
近义与反义
- 近义词：言过其实、添油加醋（更侧重主观添加不实内容）。
- 反义词：实事求是、恰如其分、有一说一。

注意：该词隐含“不诚实”或“误导性”的批评色彩，使用时常需结合具体语境判断是否恰当。