囚衣英文解釋翻譯、囚衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prison garb

convict; imprison; prisoner

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

“囚衣”是一個漢語名詞，指代特定人群穿着的服裝，其核心含義和英文對應如下：

一、核心釋義

漢語：囚衣 (qiú yī)
英語： Prison uniform; Prisoner's garb; Prisoner's clothing
定義：指監獄或拘留所等司法羁押場所中，在押人員（囚犯、犯罪嫌疑人）按照規定統一穿着的、具有特定标識的服裝。其主要功能在于：
1. 身份标識：清晰區分在押人員身份，便于管理和監督。
2. 統一管理：消除個體外在差異，體現司法管理的規範性和強制性。
3. 安全防範：特定設計和顔色有助于防止逃脫和在緊急情況下識别。
4. 象征意義：代表個體因觸犯法律而暫時或永久喪失人身自由的狀态。

二、特征與細節

材質與樣式：通常采用結實耐磨、易于清洗的棉質或化纖面料制成，樣式簡單寬松，便于活動且不易藏匿違禁品。顔色多為醒目的橙色、藍色、灰色或帶有條紋圖案（曆史上條紋囚衣更為常見）。
标識：可能印有或縫制監獄名稱、編號或其他特定标記。
強制性：在大多數司法管轄區的羁押場所内，穿着囚衣是強制性的規定，是監獄管理制度的重要組成部分。據中國司法部頒布的《監獄服刑人員行為規範》等相關規定，服刑人員需按規定穿着統一囚服。
文化聯想：在文學、影視作品中，“囚衣”常帶有恥辱、懲罰、失去自由等象征意義。

三、英文對應詞辨析

Prison uniform: 最常用和最中性的術語，強調其作為監獄系統内統一着裝制度的屬性。
Prisoner's garb / Prisoner's clothing: 含義與“prison uniform”相近，但“garb”有時可能帶有略微陳舊的色彩或隱含特定的樣式（如條紋服）。兩者都直接指代囚犯所穿的衣物。
Jumpsuit: 常指連體工作服，因許多監獄采用連體式囚服，故該詞有時也代指囚衣，尤其在描述具體樣式時。
Striped uniform: 特指曆史上常見的黑白或藍白條紋囚衣，具有強烈的時代和文化印記。

四、權威參考來源

囚衣是漢語詞彙，讀音為qiú yī，指專供在押罪犯穿着的特制服裝。以下是詳細解釋：

囚衣是國家統一制作的服裝，用于區分囚犯身份，具有明顯的标識性。其設計通常簡潔單一，顔色以橘紅色、灰色等為主，便于監管識别。

囚衣不僅是服裝，更象征司法權威和罪犯的社會隔離。古漢語中“囚”字本義為拘禁，字形結構“人在囗（圍）中”也體現了這一含義。

如需更完整的詞源或法律規範信息，可參考權威詞典（如、2）。