扣押和延誤郵件英文解釋翻譯、扣押和延誤郵件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detaining and delaying mail

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

延誤的英語翻譯：

dally over; incur loss through delay
【經】 slippage

郵件的英語翻譯：

mail; post; postal matter
【經】 post; post matters; postal matters

專業解析

扣押郵件（Detention of Mail）

指司法機關或行政機關依法暫時扣留郵件的強制措施，通常涉及法律調查、安全審查或違禁品查處。根據《中華人民共和國郵政法》第三十五條，郵政企業需配合司法機關對涉嫌違法郵件進行扣押。英文術語"detention"強調其臨時性和法律強制性，如海關扣押可疑國際包裹（Customs detains suspicious parcels for inspection）。權威案例可參考最高人民法院司法解釋（案例庫編號：SPC-C-2020-0012）。

延誤郵件（Delay of Mail）

指郵件因運輸故障、自然災害或操作失誤等不可抗力或人為因素，未在約定時效内送達。國際郵政公約（UPU Convention Article 14）定義延誤為"超出正常投遞時限"。中文語境下，中國郵政《快遞服務》國家标準（GB/T 27917）規定國内快遞延誤時效為72小時以上。英文術語"delay"需區分客觀延誤（如航班取消導緻）與主觀疏忽（如分揀錯誤），後者可能涉及賠償責任。

權威引用來源：

《中華人民共和國郵政法》全文：全國人大法律庫
海關總署《進出境郵件監管辦法》：海關總署官網
最高人民法院案例庫：中國裁判文書網
萬國郵政公約（UPU Convention）：萬國郵聯官網
國家标準《快遞服務》（GB/T 27917）：國家标準全文公開系統
國際航空運輸協會（IATA）《郵件運輸操作準則》：IATA官網

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務解釋，“扣押”和“延誤郵件”的含義及區别如下：

一、扣押

定義：扣押指司法機關在刑事訴訟中，依法對犯罪嫌疑人相關物品或通信實施強制留置或扣留的措施。
法律依據：

適用範圍：
- 僅限偵查需要，用于收集犯罪證據或查明案情。
- 對象包括犯罪嫌疑人收發的郵件（如信件、印刷品、彙款通知等）及電報。
程式要求：
- 需經公安機關或檢察院批準，由郵電機關協助執行。
- 與案件無關的扣押物應在3日内解除扣押并退還。
與其他措施的區别：
- 與查封：扣押需轉移物品至其他地點封存，查封則原地封存。

二、延誤郵件

定義：郵政工作人員故意不按規定時限投遞郵件，導緻重大損失的行為，構成刑事犯罪。
構成要件：

主體：郵政工作人員。
行為表現：
- 嚴重不負責任，故意拖延投遞。
- 延誤對象包括信件、郵包、報刊等各類郵件。
後果要求：需導緻公共財産、國家或公民利益重大損失。

兩者核心區别

方面	扣押	延誤郵件
性質	合法偵查措施	違法犯罪行為
實施主體	司法機關（公安、檢察院）	郵政工作人員
目的	收集證據、查明案情	無合法理由拖延投遞

提示：如需了解具體法律條文或判例，可參考《刑事訴訟法》第143條及《刑法》關于故意延誤投遞郵件罪的規定。