扣押和延误邮件英文解释翻译、扣押和延误邮件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detaining and delaying mail

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

延误的英语翻译：

dally over; incur loss through delay
【经】 slippage

邮件的英语翻译：

mail; post; postal matter
【经】 post; post matters; postal matters

专业解析

扣押邮件（Detention of Mail）

指司法机关或行政机关依法暂时扣留邮件的强制措施，通常涉及法律调查、安全审查或违禁品查处。根据《中华人民共和国邮政法》第三十五条，邮政企业需配合司法机关对涉嫌违法邮件进行扣押。英文术语"detention"强调其临时性和法律强制性，如海关扣押可疑国际包裹（Customs detains suspicious parcels for inspection）。权威案例可参考最高人民法院司法解释（案例库编号：SPC-C-2020-0012）。

延误邮件（Delay of Mail）

指邮件因运输故障、自然灾害或操作失误等不可抗力或人为因素，未在约定时效内送达。国际邮政公约（UPU Convention Article 14）定义延误为"超出正常投递时限"。中文语境下，中国邮政《快递服务》国家标准（GB/T 27917）规定国内快递延误时效为72小时以上。英文术语"delay"需区分客观延误（如航班取消导致）与主观疏忽（如分拣错误），后者可能涉及赔偿责任。

权威引用来源：

《中华人民共和国邮政法》全文：全国人大法律库
海关总署《进出境邮件监管办法》：海关总署官网
最高人民法院案例库：中国裁判文书网
万国邮政公约（UPU Convention）：万国邮联官网
国家标准《快递服务》（GB/T 27917）：国家标准全文公开系统
国际航空运输协会（IATA）《邮件运输操作准则》：IATA官网

网络扩展解释

根据相关法律定义和实务解释，“扣押”和“延误邮件”的含义及区别如下：

一、扣押

定义：扣押指司法机关在刑事诉讼中，依法对犯罪嫌疑人相关物品或通信实施强制留置或扣留的措施。
法律依据：

适用范围：
- 仅限侦查需要，用于收集犯罪证据或查明案情。
- 对象包括犯罪嫌疑人收发的邮件（如信件、印刷品、汇款通知等）及电报。
程序要求：
- 需经公安机关或检察院批准，由邮电机关协助执行。
- 与案件无关的扣押物应在3日内解除扣押并退还。
与其他措施的区别：
- 与查封：扣押需转移物品至其他地点封存，查封则原地封存。

二、延误邮件

定义：邮政工作人员故意不按规定时限投递邮件，导致重大损失的行为，构成刑事犯罪。
构成要件：

主体：邮政工作人员。
行为表现：
- 严重不负责任，故意拖延投递。
- 延误对象包括信件、邮包、报刊等各类邮件。
后果要求：需导致公共财产、国家或公民利益重大损失。

两者核心区别

方面	扣押	延误邮件
性质	合法侦查措施	违法犯罪行为
实施主体	司法机关（公安、检察院）	邮政工作人员
目的	收集证据、查明案情	无合法理由拖延投递

提示：如需了解具体法律条文或判例，可参考《刑事诉讼法》第143条及《刑法》关于故意延误投递邮件罪的规定。