耳根軟的英文解釋翻譯、耳根軟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suggestible

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

專業解析

"耳根軟的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要用來形容人的性格特點。以下是其詳細解釋：

一、核心含義指人缺乏主見，容易輕信别人的話，容易被他人說服或影響。形容人意志不堅定，容易因他人的言語而改變自己的想法或決定。

二、英文對應翻譯最貼切的英文翻譯是gullible (易受騙的，輕信的) 或easily influenced/persuaded (易受影響的/易被說服的)。例如：

他耳根子軟，别人說什麼他都信。 → He isgullible and believes whatever others say.
她耳根軟，經不住别人幾句好話。 → She iseasily persuaded and can't resist a few kind words from others.

三、構成與字面聯想

耳根：指耳朵的根部，常引申為“聽進的話”或“聽到的内容”。
軟：本意指物體柔軟，這裡比喻意志、立場不堅定，像軟的東西一樣容易改變形狀。
合起來，“耳根軟”形象地描繪了一個人聽到别人說的話（特别是奉承、懇求或慫恿的話）後，内心就容易動搖、軟化，從而改變主意或順從對方。

四、使用場景與情感色彩

場景：常用于描述一個人容易被推銷員說服買東西、容易被朋友借走錢、容易在他人懇求下放棄原則、容易聽信謠言等情況。
色彩：通常帶有輕微的貶義或中性偏貶，暗示這個人缺乏判斷力、獨立性或原則性。有時在特定語境下（如形容人善良、心軟）也可能帶有一絲無奈或憐惜。

五、同義詞與反義詞

同義詞/近義詞：心軟、沒主見、優柔寡斷、意志薄弱、容易動搖。
反義詞：耳根硬、有主見、立場堅定、固執己見、意志堅定。

六、權威參考該詞條及其釋義在權威漢語辭書中均有收錄：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“耳根軟”的解釋為“形容容易聽信奉承或挑撥的話”。這是現代漢語規範的重要依據。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：将“耳根軟”譯為 "be easily influenced by what others say; credulous; gullible"，提供了準确的英文對應詞。

“耳根軟的”是一個生動描述人易受他人言語影響、缺乏主見性格的漢語習語，其核心含義與英文的 "gullible" 或 "easily influenced/persuaded" 最為契合。

網絡擴展解釋

“耳根軟”是一個中文俗語，通常用于描述人的性格特點，以下為詳細解釋：

一、基本含義

“耳根軟”指人容易受外界意見影響，缺乏主見，常因他人勸說而改變立場或決定。其核心表現為意志不堅定、心軟易妥協。例如：

購物時被推銷員說服購買非必需品
面對朋友請求時難以拒絕，即便違背自身意願

二、性格表現

決策猶豫：常需依賴他人建議，如屬羊者易因多角度意見而難下結論
情感敏感：易被情緒化表達打動，例如屬牛者常因同情心改變計劃
立場模糊：如《西遊記》中的唐僧，常因妖怪僞裝而動搖取經決心

三、潛在影響

積極面：人際關系較融洽，如提到“溫和心理狀态利于社交”
消極面：易被欺騙或決策失誤，如指出“觸及原則時妥協可能帶來風險”

四、延伸關聯

醫學特例：極少數情況下，“耳根變軟”可能是複發性多軟骨炎症狀，伴隨耳廓紅腫、畸形等（需結合其他症狀判斷）
文化差異：英文中對應詞彙為“amenable”，指易接受建議的特質

補充說明

面相學中“耳垂軟”與此概念部分相關，但更側重生理特征與福氣的關聯，而非性格判斷。日常使用該詞時，通常不涉及醫學或玄學含義。