扣押場所英文解釋翻譯、扣押場所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 place of custody

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

場所的英語翻譯：

location; place; locale; room; site; stage
【機】 place

專業解析

"扣押場所"在漢英法律語境中指經法定程式對財物或人員實施強制留置的特定監管區域。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條，扣押場所需滿足物證保全和程式合法性雙重标準，其英文對應術語為"detention facility"或"custodial facility"，特指經司法授權對涉案物品、文件實施物理管控的法定空間。

該術語包含三層法律屬性：

空間限制性：需具備防止證據滅失的封閉環境（參照《公安機關辦理刑事案件程式規定》第227條）
權源法定性：必須由縣級以上公安機關或檢察機關設立（最高人民法院司法解釋9號）
程式合規性：扣押清單須經被扣押人籤字确認（《行政處罰法》第56條第二款）

在英美法系中，對應的"detention facility"需符合《美國聯邦證據規則》第901條關于物證保管鍊(chain of custody)的規定，要求全程記錄物品移交信息。國際通行的監管标準可參考聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》(Nelson Mandela Rules)第12-14條關于羁押場所基礎設施的規定。

權威法律詞典《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary 11th ed.)将"detention facility"定義為："A building or area designated by law for temporary custody of persons or property pending judicial determination"，該定義與我國《行政強制法》第22條規定的"專門場所"要件形成法理對應。

網絡擴展解釋

“扣押場所”這一表述在司法或行政強制措施中通常存在一定的概念模糊性，需結合法律定義和實際操作來理解。以下是綜合相關法律依據和實踐的解釋：

1.“扣押”的核心含義

扣押是司法機關或行政機關為保障案件調查或執行，對涉案財産采取的一種強制措施，具體表現為扣留并轉移財物至特定場所保管，禁止當事人占有、使用或處分（）。

2.“場所”在扣押中的角色

扣押的對象：通常為動産（如車輛、貴重物品、文件等），而非場所本身。例如，法院可能扣押存放在某倉庫内的涉案貨物，但倉庫本身不會被“扣押”，而是可能被“查封”（）。
例外情況：若場所内存在大量需扣押的財物，可能整體查封該場所并扣押内部物品。此時，“場所”作為財物的存放地點，成為扣押措施的實施環境，而非直接扣押标的（）。

3.與“查封”的區别

查封：針對不動産（如房屋、廠房）或不宜移動的動産，采取就地封存措施，保持原狀（）。
扣押：適用于可移動的財物，需轉移至指定保管場所（如法院倉庫、第三方機構）（）。

4.法律限制

根據《行政強制法》等規定，扣押需遵循以下原則（）：

僅限與違法行為直接相關的財物；
不得扣押生活必需品；
不得重複扣押已被其他機關處理的財産。

“扣押場所”更準确的理解應為對場所内財物的扣押，而非場所本身。若需限制場所的使用，通常采用“查封”措施。具體執行時，需根據財物性質（動産/不動産）選擇查封或扣押，并遵守法定程式。