錯誤舉證英文解釋翻譯、錯誤舉證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misallege

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

舉證的英語翻譯：

quote
【法】 lodge a proof; put to the proof

專業解析

在漢英法律術語對照中，“錯誤舉證”對應的核心概念可歸納為以下三個層面：

1. 術語定義與法律屬性

“錯誤舉證”指訴訟過程中當事人或證人故意提供虛假證據（false evidence）或誤導性陳述（misleading representation）的行為。其法律屬性包含主觀惡意和客觀不實兩個要件，需區别于“證據不足”等非故意情形。英國《1898年刑事證據法》第1條明确将故意提供僞證定性為“可公訴罪行”。

2. 程式法中的認定标準

中國《民事訴訟法》第111條規定，僞造、毀滅重要證據可處以罰款、拘留直至追究刑事責任。美國《聯邦證據規則》Rule 901(a)要求舉證方必須提供充分證據支持其主張的初步真實性，違反該規則可能導緻證據排除。

3. 實體法中的救濟機制

在侵權法領域，錯誤舉證可能構成“惡意訴訟侵權”（malicious prosecution）。英國上議院判例Crawford Adjusters v Sagicor General Insurance确立的賠償原則顯示，受害人可主張包括律師費、商譽損失在内的全面賠償。中國《民法典》第1165條關于過錯責任的規定為此類索賠提供了實體法依據。

網絡擴展解釋

“錯誤舉證”是法律訴訟中的專業術語，通常包含兩種不同層面的含義，需結合具體語境理解：

一、當事人層面的錯誤舉證

指訴訟當事人未能有效完成舉證責任，具體表現為：

舉證不足：未能提供充分證據證明主張的事實（如僅提供間接證據而缺乏直接證據）；
舉證超期：超過法定舉證期限提交證據，可能導緻證據失權；
舉證無效：提交的證據因缺乏合法性、關聯性或真實性而不被法院采信。

法律後果：根據《民事訴訟法》第67條，當事人需承擔主張不被認可的風險，嚴重時直接導緻敗訴。

二、法官層面的錯誤舉證責任分配

特指審判機關在程式中的失誤，表現為：

責任錯置：将本應由對方承擔的舉證責任錯誤分配給原告/被告（如醫療糾紛中讓患者證明醫院過錯）；
标準誤判：對“舉證責任倒置”等特殊規則適用錯誤（如環境污染案件未要求被告自證無責）；
證據審查失當：對當事人已完成的舉證未依法認定，或強加不合理證明标準。

程式性質：此類錯誤屬于審判程式違法，當事人可據此提起上訴或申請再審。

三、特殊情形說明

在行政訴訟中，舉證責任天然倒置——行政機關必須自證行政行為合法，若行政機關錯誤舉證（如無法提供作出處罰的完整證據鍊），将直接承擔敗訴後果。

法律依據延伸：

民事訴訟舉證原則：《民事訴訟法》第67條“誰主張誰舉證”
行政訴訟特殊規則：《行政訴訟法》第34條“被告負舉證責任”

如需了解具體案例中的舉證規則適用，建議查閱最高人民法院發布的指導性案例。