扣押场所英文解释翻译、扣押场所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 place of custody

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

场所的英语翻译：

location; place; locale; room; site; stage
【机】 place

专业解析

"扣押场所"在汉英法律语境中指经法定程序对财物或人员实施强制留置的特定监管区域。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第141条，扣押场所需满足物证保全和程序合法性双重标准，其英文对应术语为"detention facility"或"custodial facility"，特指经司法授权对涉案物品、文件实施物理管控的法定空间。

该术语包含三层法律属性：

空间限制性：需具备防止证据灭失的封闭环境（参照《公安机关办理刑事案件程序规定》第227条）
权源法定性：必须由县级以上公安机关或检察机关设立（最高人民法院司法解释9号）
程序合规性：扣押清单须经被扣押人签字确认（《行政处罚法》第56条第二款）

在英美法系中，对应的"detention facility"需符合《美国联邦证据规则》第901条关于物证保管链(chain of custody)的规定，要求全程记录物品移交信息。国际通行的监管标准可参考联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》(Nelson Mandela Rules)第12-14条关于羁押场所基础设施的规定。

权威法律词典《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary 11th ed.)将"detention facility"定义为："A building or area designated by law for temporary custody of persons or property pending judicial determination"，该定义与我国《行政强制法》第22条规定的"专门场所"要件形成法理对应。

网络扩展解释

“扣押场所”这一表述在司法或行政强制措施中通常存在一定的概念模糊性，需结合法律定义和实际操作来理解。以下是综合相关法律依据和实践的解释：

1.“扣押”的核心含义

扣押是司法机关或行政机关为保障案件调查或执行，对涉案财产采取的一种强制措施，具体表现为扣留并转移财物至特定场所保管，禁止当事人占有、使用或处分（）。

2.“场所”在扣押中的角色

扣押的对象：通常为动产（如车辆、贵重物品、文件等），而非场所本身。例如，法院可能扣押存放在某仓库内的涉案货物，但仓库本身不会被“扣押”，而是可能被“查封”（）。
例外情况：若场所内存在大量需扣押的财物，可能整体查封该场所并扣押内部物品。此时，“场所”作为财物的存放地点，成为扣押措施的实施环境，而非直接扣押标的（）。

3.与“查封”的区别

查封：针对不动产（如房屋、厂房）或不宜移动的动产，采取就地封存措施，保持原状（）。
扣押：适用于可移动的财物，需转移至指定保管场所（如法院仓库、第三方机构）（）。

4.法律限制

根据《行政强制法》等规定，扣押需遵循以下原则（）：

仅限与违法行为直接相关的财物；
不得扣押生活必需品；
不得重复扣押已被其他机关处理的财产。

“扣押场所”更准确的理解应为对场所内财物的扣押，而非场所本身。若需限制场所的使用，通常采用“查封”措施。具体执行时，需根据财物性质（动产/不动产）选择查封或扣押，并遵守法定程序。