記錄英文解釋翻譯、記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

例句：

我沒有這匹馬的情況記錄。
I've got no record of this horse's form.
她不明白作記錄的重要性。
She is rather dim about the importance of keeping records.
根據我們的記錄，你借的書現在應該還給圖書館了。
According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
我們已觀看了這一事件的圖片記錄。
We have watched the pictorial record of the event.
由于她發表了關于公司安全記錄的言論，該公司正以*********起訴她。
Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
他有長期犯罪記錄。
He has a long criminal record.

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

“記錄”在漢英詞典中具有多重含義，其核心語義可歸納為以下三點：

名詞：記載信息的行為或載體
指通過文字、影像等方式保存的事實或數據。例如：“會議記錄”對應英文“meeting minutes”，《現代漢英詞典》指出其強調對事件過程的客觀保存。牛津大學出版社的《漢英詞典》補充該詞可譯為“record”，如醫療記錄（medical records）。
動詞：留存信息的行為
表示主動記載或登記的動作，英文常用“record”或“document”。例如：“記錄實驗數據”譯為“record experimental data”，《新世紀漢英大詞典》強調該動作需具備準确性。劍橋詞典進一步說明，在法律語境中“記錄在案”對應“put on record”。
特指突破性成就
在體育、科技等領域指代打破先前标準的成績，英文為“break a record”。《朗文漢英詞典》例舉“世界紀錄（world record）”，并指出該用法需經權威機構認證。

網絡擴展解釋

“記錄”是一個多義詞，在不同語境下有不同含義，主要可分為以下兩類：

1. 動詞（記錄）

基本含義：用文字、影像、聲音等方式将信息保存下來，便于後續查閱或留存證據。
- 例：記錄會議内容、記錄實驗數據、記錄生活中的點滴。
引申意義：表示對某種狀态或結果的客觀反映。
- 例：體溫計記錄了病人的發燒情況，儀器記錄了地震波動。

2. 名詞（記錄/紀錄）

泛指保存的信息：指通過特定方式留存下來的内容。
- 例：會議記錄、醫療記錄、曆史記錄。
特指突破性成績：在體育、競賽等領域表示最高成就（常寫作“紀錄”）。
- 例：打破世界紀錄、保持百米短跑紀錄。
法律或檔案意義：指個人或機構的曆史行為檔案。
- 例：犯罪記錄、信用記錄、飛行記錄。

其他延伸用法

科技領域：如電子記錄（數據庫條目）、區塊鍊的不可篡改記錄。
日常表達：“創紀錄”表示超出常規，“保持記錄”強調持續性。

近義詞辨析

記錄 vs 紀錄：前者強調過程（動詞）或普通信息（名詞），後者特指突破性成績（名詞）。
記錄 vs 記載：前者更口語化，後者多用于書面或曆史文獻。

常見搭配

動詞：做記錄、記錄下來、自動記錄
名詞：保持記錄、打破紀錄、書面記錄、電子記錄

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步說明。