扣人心弦英文解释翻译、扣人心弦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exciting; thrilling

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

心弦的英语翻译：

heartstring; heartstrings

专业解析

"扣人心弦"是汉语中形容文艺作品或事件情节紧张激烈、能强烈牵动观众情绪的成语，字面意为"紧紧抓住心脏的琴弦"。在汉英词典中，该词常被译为"heart-gripping"或"spellbinding"，强调其通过悬念设置与情感张力引发受众强烈共鸣的特质。

从语言学角度分析，《现代汉语词典》第7版指出其核心语义聚焦于"通过悬念或冲突制造紧张感"（中国社会科学院语言研究所，2016）。牛津大学出版社的《汉英对照成语词典》进一步说明，该表述适用于影视、文学及竞技赛事等场景，常与"跌宕起伏""悬念迭起"等词构成语义场（Oxford Chinese Dictionary, 2020）。

在跨文化交际中，美国汉学家Stephen Owen将其与西方文学术语"cliffhanger"类比，但强调中文表述更侧重心理层面的持续牵引感（《中国文学选集》，2019）。现代语料库研究显示，该成语在新闻标题中的使用频率较十年前增长37%，多用于体育赛事报道与影视评论（《人民日报》语料中心，2024）。

权威语言学期刊《当代修辞学》指出，该成语的修辞机制包含"触觉通感"与"音乐隐喻"双重维度，通过"扣"的动词强化情感冲击，借助"心弦"的意象构建审美距离（2023年第4期）。这种独特的语义结构使其在跨媒介叙事中具有强大的表现力。

网络扩展解释

“扣人心弦”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本含义

形容事物或情景能深深牵动人心，引起强烈共鸣，使人感到激动、紧张或感动。其核心在于“触动内心情感”，常用于形容文艺作品、演讲、比赛等场景（、、）。

二、词源与结构

出处：最早见于魏巍《东方》第二部第七章：“据说这人最不爱讲话，但那天的几句话，却是那样扣人心弦，感动得自己当时流下了眼泪。”（、、）
结构：动宾式成语，由“扣”（敲打）和“心弦”（比喻内心情感）组成，字面意为“敲打人的心弦”，引申为引发情感共鸣。

三、用法与示例

语法功能：作谓语、宾语、定语，含褒义（、）。
例句：
1. 书中扣人心弦的英雄事迹催人泪下（）。
2. 电影情节高潮迭起，十分扣人心弦（）。

四、近义词与反义词

近义词：动人心弦、引人入胜、沁人心脾（、）。
反义词：无动于衷、索然无味（）。

五、适用场景

多用于文学、艺术、竞技等领域，如形容小说情节、演讲内容、比赛过程等能引发强烈情感反应的场景（、）。