扣取英文解釋翻譯、扣取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 naam

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

“扣取”是一個漢語動詞，其核心含義指“從整體中按規則或協議提取部分款項或物品”。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，“扣”表示“按比例減除”，“取”強調“獲得行為”，二者結合後常用于法律、財務及日常生活場景。

從漢英翻譯角度分析，“扣取”對應的英文表達需根據語境調整：

該詞的語義特征包含三個要素：①存在原始完整數額 ②依據既定規則執行 ③産生權益轉移結果。在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，特别強調該詞涉及“經計算後的精确提取過程”，與簡單扣除行為存在本質區别。

實際應用中需注意與近義詞的區分：“扣取”強調程式合法性，不同于“克扣”的非法性；“提取”側重物理轉移，而“扣取”着重數值計算。國務院法制辦公室在《合同法司法解釋》中明确，合法扣取行為需滿足“事先約定、比例適當、憑證完備”三要素。

“扣取”是由“扣”和“取”組合而成的動詞，其含義需結合“扣”的核心義項及“取”的動作來理解。以下是詳細解釋：

“扣取”通常指從某事物中扣除并獲取一部分，常見于以下場景：

如需更全面的信息，可查看、2中關于“扣”的詳細解析。