創辦英文解釋翻譯、創辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break ground; establish; promote; set up; start
【經】 start

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

一、中文釋義

“創辦”指首次建立或發起某個組織、機構、企業、項目等，強調從無到有的開創性過程。其核心含義包含：

初始性：指事物從零開始的首次設立（如創辦學校、創辦公司）。
主動性：主體需投入策劃、資源與行動（例：他創辦了本地第一家公益圖書館）。
結果導向：最終形成實體或系統性存在（如創辦期刊、創辦品牌）。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典中，“創辦”的對應英文表達包括：

Establish（牛津詞典）：指正式成立具有長期性的機構（例：establish a university）。
Found（柯林斯詞典）：強調奠基行為，多用于企業、城市等（例：found a startup）。
Set up（劍橋詞典）：側重實際操作層面的組建（例：set up a charity）。
Launch（韋氏詞典）：適用于項目、産品的首次推出（例：launch a magazine）。

三、雙語用法對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
他于1995年創辦科技公司。	He founded a tech company in 1995.	企業/機構建立
創辦新期刊需要資金支持。	Launching a new journal requires funding.	文化/媒體項目啟動

四、補充說明

語法特征：常與“機構”“企業”“項目”等名詞搭配，作謂語時需帶賓語（例：創辦基金會）。
近義辨析：
- 創建：更通用，可指實體或抽象事物（如創建數據庫）；
- 創立：側重理論、學說的提出（如創立學派）；
- 創辦：專指具組織性的實體機構。

引用來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）

網絡擴展解釋

“創辦”是一個動詞，指首次建立或發起某個組織、機構、企業、項目等，強調從無到有的開創過程。以下是詳細解析：

1.核心含義

“創”：創造、開創，強調首創性。
“辦”：辦理、經營，強調行動實施。
組合義：通過具體行動首次建立并運營某個事物，通常涉及策劃、資源整合和長期管理。例如：
- 創辦公司、創辦學校、創辦雜志、創辦公益組織。

2.常見使用場景

商業領域：如“創辦企業”，指企業家從零開始建立公司（）。
教育/文化領域：如“創辦大學”“創辦刊物”，強調文化或知識的傳播載體。
社會活動：如“創辦慈善機構”，突出社會服務性質。

3.與其他近義詞的區别

“建立”：泛指成立，可能是首次或後續擴展（如“建立分支機構”）。
“成立”：側重法律或程式上的完成（如“公司正式成立”）。
“創立”：與“創辦”接近，但更強調理論、學派等抽象事物的開創（如“創立學說”）。

4.語法與搭配

及物動詞：後接具體名詞作賓語，如“創辦公司”“創辦項目”。
常用被動結構：如“由……創辦”突出創始人（例：這所大學由他創辦）。
派生詞：創辦人、創辦者、創辦資金。

5.例句

馬雲于1999年創辦了阿裡巴巴集團。（強調企業開創）
她創辦的環保組織已幫助上千人。（強調社會行動）

如果需要進一步分析具體案例或語境，可以補充說明~