扣取英文解释翻译、扣取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 naam

分词翻译：

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

专业解析

“扣取”是一个汉语动词，其核心含义指“从整体中按规则或协议提取部分款项或物品”。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的解释，“扣”表示“按比例减除”，“取”强调“获得行为”，二者结合后常用于法律、财务及日常生活场景。

从汉英翻译角度分析，“扣取”对应的英文表达需根据语境调整：

1. 财务场景：可译为“deduct”，例如“扣取税费”译为“deduct taxes and fees”，体现强制性扣除；
2. 合同履约：译为“withhold”，如“扣取保证金”作“withhold a security deposit”，侧重暂时性保留；
3. 司法程序：使用“levy”，如“扣取罚金”译为“levy a fine”，强调法律权威性。

该词的语义特征包含三个要素：①存在原始完整数额 ②依据既定规则执行 ③产生权益转移结果。在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中，特别强调该词涉及“经计算后的精确提取过程”，与简单扣除行为存在本质区别。

实际应用中需注意与近义词的区分：“扣取”强调程序合法性，不同于“克扣”的非法性；“提取”侧重物理转移，而“扣取”着重数值计算。国务院法制办公室在《合同法司法解释》中明确，合法扣取行为需满足“事先约定、比例适当、凭证完备”三要素。

网络扩展解释

“扣取”是由“扣”和“取”组合而成的动词，其含义需结合“扣”的核心义项及“取”的动作来理解。以下是详细解释：

一、“扣”的基本含义

1. 套住或覆盖
   指用圈、环等工具套住物体，或使器物口朝下覆盖（如“把碗扣在桌上”）。
2. 扣除或截留
   引申为从整体中减去部分内容，如扣工资、扣分等。
3. 符合、对应
   如“扣题”表示内容与主题相符。

二、“扣取”的复合含义

“扣取”通常指从某事物中扣除并获取一部分，常见于以下场景：

• 财务操作：如从工资中扣取税款、社保等费用。
• 行政处理：如扣取违规款项或保证金。
• 资源分配：如系统自动扣取积分或额度。

三、与相近词的区别

• 扣留/扣押：强调强制保留（如证件、物品），而非提取（参考、5）。
• 抠取：字形易混淆，但“抠”读kōu，意为挖取、探究，与“扣取”无关（参考）。

四、使用示例

• “公司每月从工资中扣取五险一金。”
• “平台会扣取10%的手续费。”

如需更全面的信息，可查看、2中关于“扣”的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白反应背实体性本地证人扁形替续器博韦里氏试验不转换存储器仓式卸料器充气灯道韦耳氏试验等偏微比容的对冲活塞动力机方块字非孢子性生殖的高斯线型国家豁免权学说哈喹诺核三极探测器金属的狂妄类属系统软件马蔺子脑桥角蒎烯抢先能力热色谱梯度水位梯度甜菜窖同位旋守恒定律脱机打印