風水英文解釋翻譯、風水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

geomantic omen

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

風水（Feng Shui）的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心定義

風水（Feng Shui）是源自中國古代的宇宙能量協調體系，其字面直譯為“Wind and Water”（風與水），指通過觀察自然環境的氣流（風）與水流（水）走向，調整人居空間布局以促進健康、財富與和諧。英語定義為：

"A traditional Chinese practice of harmonizing individuals with their surrounding environment through spatial arrangement, aiming to channel positive energy (Qi) and balance cosmic forces."

二、文化原理與核心要素

氣 (Qi)：風水核心概念，指流動的生命能量。理想風水需保障氣的順暢循環，避免阻滞（如尖角對沖、雜物堆積）。
陰陽平衡 (Yin-Yang Balance)：空間需兼顧動态（陽）與靜谧（陰）區域，如客廳宜明亮活躍，卧室宜柔和安甯。
五行相生 (Five Elements Theory)：木、火、土、金、水的相生相克關系指導材質與色彩搭配（如書房屬木，可用綠色增強專注力）。

三、現代應用與科學關聯

當代建築學與環境心理學驗證了部分風水原則的科學性：

空間流動性：開放式布局減少視線遮擋，降低心理壓迫感（符合環境行為學研究）。
自然光與通風：坐北朝南的朝向設計（“背山面水”原型）優化采光與空氣流通，提升健康水平。

四、權威學術參考文獻

《中國風水文化史》（天津古籍出版社）解析風水從占卜術到環境科學的演變。
哈佛大學CAMLab研究：風水在明代園林中的空間象征體系（鍊接）。
世界遺産名錄：安徽宏村的水系布局為風水實踐典範（聯合國教科文組織官網）。

來源說明

天津古籍出版社《中國風水文化史》（ISBN 978-7-5528-0345-2）

哈佛大學中國藝術實驗室（CAMLab）環境哲學專題

聯合國教科文組織世界遺産中心：宏村古建築群檔案

《環境心理學》Journal of Environmental Psychology, 2023

國際可持續建築協會（ISBE）通風設計白皮書

網絡擴展解釋

風水是中國古代形成的一門綜合環境哲學，其核心在于通過觀察自然規律，尋求人與環境的和諧共生。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

風水又稱堪輿，起源于戰國時期，是研究住宅、墓地等空間布局與自然環境關系的學問。它包含對地形、水流、風向等要素的分析，旨在通過調整環境能量（即“氣”）的流動，達到趨吉避兇的目的。

二、核心思想

天人合一：強調人類活動需順應自然規律，如選址時避開低窪潮濕或陡峭地形，選擇平坦向陽之地。
氣論：認為宇宙由能量（“氣”）構成，風水通過調節“風”（流動能量）與“水”（變化載體）的平衡，影響居住者的運勢。

三、理論體系

五行學說：以金、木、水、火、土五元素相生相克解釋自然現象。
八卦方位：将空間分為東、南、西、北等八個方位，對應乾、坤等卦象，用于分析環境吉兇。
陰陽平衡：注重光線、地勢等對立因素的協調，如住宅需兼顧采光與通風。

四、應用範圍

傳統風水涵蓋陽宅（活人居所）與陰宅（墓地選址），涉及建築朝向、室内布局、景觀設計等。例如：

住宅大門避免直對道路（“路沖”）；
卧室床頭宜靠實牆以穩定氣場。

五、争議與科學視角

部分理論被現代科學驗證，如通風采光對健康的影響；但涉及占卜吉兇的内容常被視為玄學。當前學界傾向于将其視為環境心理學或生态規劃的古代實踐。

風水融合了地理學、生态學與哲學，其本質是通過優化人居環境實現身心平衡。盡管部分理論缺乏科學實證，但“順應自然”的理念至今仍有借鑒意義。