刺迹英文解釋翻譯、刺迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 spur

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"刺迹"是一個較為古雅且在現代漢語中較少使用的詞彙，其核心含義與"書寫"、"筆迹"或"書寫留下的痕迹"相關，尤其強調用尖銳之物刻畫或書寫的行為及結果。以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解釋：

本義：刻畫或書寫的痕迹
- 解釋： "刺"在此處指用尖銳之物（如刻刀、筆尖）刻畫、穿刺或書寫；"迹"指留下的痕迹、印記。因此，"刺迹"最直接的意思是指用尖銳工具刻畫或書寫後留下的字迹、劃痕或印記。
- 英文對應： Marks made by pricking or engraving; inscriptions; engraved/written traces.
- 來源參考：該釋義基于《漢語大詞典》對"刺"（刻畫義項）和"迹"（痕迹義項）的解析綜合而來。參見漢典網對相關單字的解釋：漢典 - 刺, 漢典 - 迹。
引申義：書寫、筆迹
- 解釋：由刻畫書寫的行為及結果，引申指一般的書寫行為或寫下的文字、筆迹本身。這個用法帶有一定的古風或文學色彩。
- 英文對應： Writing; handwriting; script; calligraphic traces.
- 來源參考：此引申義可見于古代文獻用例及部分古漢語詞典的釋義。例如，《辭源》（商務印書館）在解釋相關詞條時會體現這種從具體刻畫到抽象書寫的語義演變。
古文獻用例佐證
- 解釋：在古籍中，"刺迹"可用于描述在特定材料（如竹簡、甲骨）上的刻寫行為及其成果。
- 英文對應： (In ancient texts) Refers to the act and result of inscribing on materials like bamboo slips or oracle bones.
- 來源參考：雖然直接包含"刺迹"一詞的古文獻原文較難檢索，但其構成語素"刺"（刻畫）和"迹"（痕迹）在古代文獻中常用于描述書寫刻錄活動，如《說文解字》等字書對"書"、"契"等字的解釋旁證了這種關聯。研究古文字學的著作（如裘錫圭《文字學概要》）會讨論早期文字的刻寫方式與痕迹。

"刺迹"一詞意指用尖銳之物刻畫書寫後留下的痕迹，或由此引申指書寫行為本身及筆迹。其英文釋義需根據具體語境選擇：強調物理痕迹可用 "marks/traces of engraving/pricking"；強調書寫行為或結果可用 "writing", "handwriting", 或 "inscriptions"。該詞具有古雅色彩，現代日常使用較少，多見于古典文獻或特定學術讨論中。

網絡擴展解釋

“刺迹”是一個相對生僻的漢語詞彙，其含義需結合具體語境分析，以下是可能的解釋方向：

字面含義
“刺”指尖銳物紮入的動作或物體（如荊棘、針），“迹”表示痕迹。組合後可理解為“尖銳物體留下的痕迹”，例如：
- 針灸治療後皮膚上的針孔痕迹；
- 植物刺劃傷皮膚後的細微傷痕。
文學或隱喻用法
在修辭中，“刺”可引申為諷刺、刺激，“迹”則指影響或迹象。例如：
- 諷刺性言論在他人心中留下的印記；
- 某事件對社會産生的刺激性影響痕迹（如“曆史的刺迹”）。
方言或特定領域術語
部分地區方言或專業領域可能有特殊定義，例如：
- 生物學中描述動植物刺狀結構的生長痕迹；
- 刑偵術語中指兇器刺入物體後的殘留特征。

注意：由于該詞非常用詞彙，建議結合具體使用場景進一步确認。若涉及古籍、方言或專業文獻，需提供上下文以便更精準解讀。