扣取英文解釋翻譯、扣取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 naam

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

“扣取”是一個漢語動詞，其核心含義指“從整體中按規則或協議提取部分款項或物品”。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，“扣”表示“按比例減除”，“取”強調“獲得行為”，二者結合後常用于法律、財務及日常生活場景。

從漢英翻譯角度分析，“扣取”對應的英文表達需根據語境調整：

1. 財務場景：可譯為“deduct”，例如“扣取稅費”譯為“deduct taxes and fees”，體現強制性扣除；
2. 合同履約：譯為“withhold”，如“扣取保證金”作“withhold a security deposit”，側重暫時性保留；
3. 司法程式：使用“levy”，如“扣取罰金”譯為“levy a fine”，強調法律權威性。

該詞的語義特征包含三個要素：①存在原始完整數額 ②依據既定規則執行 ③産生權益轉移結果。在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，特别強調該詞涉及“經計算後的精确提取過程”，與簡單扣除行為存在本質區别。

實際應用中需注意與近義詞的區分：“扣取”強調程式合法性，不同于“克扣”的非法性；“提取”側重物理轉移，而“扣取”着重數值計算。國務院法制辦公室在《合同法司法解釋》中明确，合法扣取行為需滿足“事先約定、比例適當、憑證完備”三要素。

網絡擴展解釋

“扣取”是由“扣”和“取”組合而成的動詞，其含義需結合“扣”的核心義項及“取”的動作來理解。以下是詳細解釋：

一、“扣”的基本含義

1. 套住或覆蓋
   指用圈、環等工具套住物體，或使器物口朝下覆蓋（如“把碗扣在桌上”）。
2. 扣除或截留
   引申為從整體中減去部分内容，如扣工資、扣分等。
3. 符合、對應
   如“扣題”表示内容與主題相符。

二、“扣取”的複合含義

“扣取”通常指從某事物中扣除并獲取一部分，常見于以下場景：

• 財務操作：如從工資中扣取稅款、社保等費用。
• 行政處理：如扣取違規款項或保證金。
• 資源分配：如系統自動扣取積分或額度。

三、與相近詞的區别

• 扣留/扣押：強調強制保留（如證件、物品），而非提取（參考、5）。
• 摳取：字形易混淆，但“摳”讀kōu，意為挖取、探究，與“扣取”無關（參考）。

四、使用示例

• “公司每月從工資中扣取五險一金。”
• “平台會扣取10%的手續費。”

如需更全面的信息，可查看、2中關于“扣”的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波爾曼萃取器財産明細分類帳觸媒作用促生長素膽鈣化醇電瀝濾蝶枕裂法理學家非營業費用分子的某部分佛手柑幹印法高速高阻接合國際法典行星式攪拌器環沙酮酒吧老闆亮藏花精Ｍ鍊狀細胞露骨的内肌束膜溶解梭狀芽胞杆菌世俗法實用模型權利輸入線路停産突出标志唯一正常輸入