口蜜腹劍英文解釋翻譯、口蜜腹劍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a Judas kiss

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

蜜的英語翻譯：

honey; sweet

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

劍的英語翻譯：

blade; falchion; sabre; skewer; sword
【醫】 xiphi; xipho-

專業解析

口蜜腹劍（kǒu mì fù jiàn）是一個經典的漢語成語，字面意為“口中含着蜜糖，腹中藏着利劍”，比喻表面友善甜言蜜語，内心陰險狠毒。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義與用法：

一、核心釋義

中文定義：
形容人表面和善，言辭動聽，實則心懷惡意、暗藏殺機。

英文對應翻譯：
"Honey on the lips, murder in the heart."（直譯）

或"A honey tongue, a heart of gall."（意譯）

權威詞典如《漢英大詞典》（吳光華主編）将其譯為：

"honey-mouthed and dagger-hearted" 或"murderous intent behind honeyed words" 。

二、曆史典故與出處

該成語源自《資治通鑒·唐紀·玄宗天寶元年》：

“李林甫為相……尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫‘口有蜜，腹有劍’。”
（宰相李林甫表面籠絡文人，以甜言蜜語結交，背地卻加以陷害，世人稱其“口蜜腹劍”。）

此典故奠定了成語的貶義基調，專指表裡不一的僞善者。

三、漢英詞典的語義解析

表層行為（口蜜）：
- 中文：甜言蜜語、虛情假意
- 英文：honeyed words /smooth-tongued
  例：He is smooth-tongued but never trustworthy.（他巧舌如簧卻不可信。）
深層意圖（腹劍）：
- 中文：居心叵測、包藏禍心
- 英文：hidden malice /treacherous intent
  例：Beware of those with honeyed words and hidden daggers.（警惕口蜜腹劍之人。）

四、使用場景與例句

中文例句：
“他看似熱心幫忙，實則為謀私利，真是口蜜腹劍。”

英文例句：
"She praised my work with a smile, but I later discovered she was sabotaging it—truly honey-mouthed and dagger-hearted."

五、權威引用來源

《資治通鑒》（司馬光，北宋）
原始典故出處，奠定成語曆史背景。

《漢英綜合大詞典》（吳光華，1993）
提供标準英譯及用法範例。

《中華成語大辭典》（中華書局）
詳釋文化内涵與社會警示意義。

六、文化内涵警示

該成語深刻揭示人性中的虛僞性，提醒世人：

“言語的甜蜜未必代表善意的真實”（Sweet words may veil a cruel heart.），在社交、職場及政治場合具有普世警示價值。

網絡擴展解釋

“口蜜腹劍”是一個貶義成語，形容人表面友善、言辭動聽，實則心懷惡意、陰險狡詐。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指嘴上說得好聽，像蜜一樣甜，但内心卻藏着害人的陰謀，如同暗藏利劍。比喻表裡不一、兩面三刀的陰險性格。

2.出處與典故

來源：出自北宋司馬光《資治通鑒·唐玄宗天寶元年》，原文記載：“世謂李林甫‘口有蜜，腹有劍’。”
曆史背景：唐代宰相李林甫是典型代表。他表面上對同僚和善，甚至用甜言蜜語拉攏，背地裡卻設計陷害賢臣，導緻朝廷烏煙瘴氣。例如，他曾假裝舉薦他人升遷，實則在皇帝面前诋毀對方，緻其被貶。

3.用法與示例

語法：聯合式結構，多作謂語、定語，含強烈貶義。
例句：
- “他看似熱情，實則口蜜腹劍，需多加提防。”
- “職場中口蜜腹劍的人往往難辨真僞。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：笑裡藏刀、佛口蛇心、兩面三刀。
反義詞：苦口婆心、心胸坦蕩、表裡如一。

5.總結與提醒

這一成語警示人們警惕表面僞善的行為，尤其在人際交往中需明辨真僞。其典故也反映了古代政治鬥争中的權術陰暗面。