金錢草英文解釋翻譯、金錢草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 desmodium; Polygonum filiforme Th.

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

金錢草（Jīnqiáncǎo）漢英詞典釋義

一、植物學定義

金錢草為報春花科植物過路黃（Lysimachia christinae）的幹燥全草，因其葉片形似古代銅錢而得名。英文通稱"Christina's Loosestrife" 或"Moneywort"，屬多年生匍匐草本植物，常見于中國南方濕潤河岸、田野。

二、名稱來源與形态特征

中文名釋義：
“金”指銅錢色澤，“錢”喻葉片圓形輪廓，“草”表草本屬性。葉片對生，寬卵形至圓形（直徑1.5-8cm），基部心形，全緣，表面具暗綠色條紋，背面常帶紫紅色。

英文名依據：
"Loosestrife" 源于報春花科植物統稱，"Christina" 紀念植物分類學者Christina，體現國際植物命名規範（International Code of Nomenclature）。

三、藥用價值（基于典籍記載）

《中華人民共和國藥典》定義其功能為"清熱利濕，通淋消腫"，主治黃疸、尿路結石、跌打損傷。英文譯作：

"Clearing heat, promoting diuresis, relieving strangury and reducing swelling"。
現代藥理研究證實其含黃酮類、多糖等成分，具抗炎、排石作用（Journal of Ethnopharmacology, 2015）。

四、文化象征

民間視為“財富象征”，英文常直譯為"Golden Coin Grass"，但學術文獻建議使用标準學名避免歧義。東亞園藝中作地被植物，稱"Creeping Jenny"（匍匐珍妮）。

五、混淆物種辨析

需區分同稱“金錢草”的豆科植物廣金錢草（Desmodium styracifolium），後者英文名"Snowbell Leaf Tickclover"，藥用功效相近但植物分類不同。

權威參考文獻來源

金錢草是一種常用中藥材，以下從多個角度進行詳細解釋：

金錢草為報春花科植物過路黃（學名：Lysimachia christinae）的幹燥全草。其莖細長匍匐，表面棕色或暗棕紅色，葉對生呈心形或腎形，長1-5厘米，主脈明顯，用水浸泡後對光可見黑色條紋（）。夏季開黃色小花，單生于葉腋，花冠鐘狀，具長梗（）。

性味歸經
味甘、鹹，性微寒，歸肝、膽、腎、膀胱經（）。
核心功效
- 利濕退黃：治療黃疸型肝炎、膽囊炎（）；
- 利尿通淋：緩解熱淋、石淋（泌尿系結石），促進排石（）；
- 解毒消腫：外敷可治癰腫瘡毒、蛇蟲咬傷（）。
藥理作用
含單萜酮、β-蒎烯等成分，具有利尿、抗菌、抗炎效果（）。

提示：具體用藥需遵醫囑，不同品種功效有差異，建議通過正規渠道購買。