使有均勢英文解釋翻譯、使有均勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 equilibrate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

均勢的英語翻譯：

balance of power; equipollence
【醫】 equilibration

專業解析

"使有均勢"作為漢英詞典術語，指通過特定行為或策略建立平衡狀态，常見于國際關系、戰略決策等領域。其核心含義包含兩個維度：1. 動詞性動作（使讓）；2. 目标狀态（均衡态勢）。

在權威詞典中的對應翻譯為"establish a balance of power"，該表述源自《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對國際關系術語的界定。具體應用中，該短語描述主體通過外交斡旋、軍事部署或經濟調控等手段，使對立雙方或多方勢力達到相互制約的穩定狀态，如《朗文當代高級英語辭典》引證的冷戰時期核威懾案例所示。

該概念的學術定義可追溯至19世紀歐洲的均勢理論（Balance of Power Theory），《大英百科全書》将其闡釋為"通過力量分配防止任何單一國家主導國際體系"的政治機制。現代應用已擴展至商業競争、生态保護等領域，如哈佛商業評論分析的跨國公司市場平衡策略。

語義結構上，"使"（cause to）強調主動性，"有"（possess）指向結果狀态，"均勢"（equilibrium）作為複合名詞，在《韋氏大學詞典》中被定義為"不同力量間的動态平衡系統"。這種結構在漢英翻譯時需注意語境適配，如法律文本中可能譯為"create parity"，而軍事語境則傾向使用"maintain equilibrium of forces"。

網絡擴展解釋

“使有均勢”指通過調整或幹預，促使原本不平衡的力量或局勢達到相互制衡的狀态。以下是具體解釋：

核心含義
- 均勢（Equilibrium）：指不同主體（如國家、團隊、個體）之間的力量、利益或影響力處于相對平衡的狀态。
- “使有”的主動作用：強調通過人為策略（如政策調整、資源分配、外交手段等）主動創造或維持這種平衡。例如國際關系中通過結盟、裁軍等方式實現國家間的力量均衡。
典型應用場景
- 政治/軍事領域：如戰國時期“合縱連橫”策略，或冷戰期間美蘇通過核威懾維持全球均勢。
- 商業競争：反壟斷法規限制巨頭壟斷，促使市場形成多企業競争的均勢格局。
- 體育競技：通過規則修改（如籃球引入24秒進攻時限）平衡攻守雙方優勢。
與相近概念的區别
- 均勢 vs 制衡：均勢強調結果上的平衡，制衡更側重動态的制約過程。
- 被動平衡 vs 主動構建：自然形成的均勢可能因偶然因素産生，而“使有均勢”需通過明确策略實現。
語言拓展
- 英文對應詞為“balance of power”，常見于國際關系理論。
- 古文例證可見《國語辭典》引用的“位嘗侔尊，力嘗均勢”（張悛《為吳令謝詢求為諸孫置守冢人表》），表明均勢概念在中國曆史中的實踐。

提示：若需了解具體案例（如歐洲均勢外交史），可參考更專業的曆史或政治文獻。