英語翻譯：

washbasin

相關詞條：

1.washbasin  2.bason  3.washbowl  4.basin  

例句：

1. 他先在臉盆裡倒了一些水。
   He first poured some water in the basin.

分詞翻譯：

盆的英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

專業解析

臉盆在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

臉盆（liǎnpén）指用于洗臉的圓形淺底容器，通常為搪瓷、塑料或金屬材質。其英文對應詞為：

• washbasin（盥洗盆）
• washbowl（洗臉盆）

  二者均強調日常洗漱功能，其中 washbasin 更常見于固定式盥洗台，washbowl 多指可移動的獨立盆具。

二、字源與結構解析

1. 構詞：

   • 臉（liǎn）：指面部，引申為“洗臉”動作；
   • 盆（pén）：泛指敞口、淺底的盛器，源自古漢語容器稱謂。

     組合後特指“洗臉用的盆具”，區别于“澡盆”（bathtub）或“水盆”（water basin）。

2. 材質演變：

   • 傳統多為搪瓷盆（enamel basin），現代常見塑料盆（plastic basin）或不鏽鋼盆（stainless steel basin）。

三、功能與文化内涵

1. 日常用途：

   • 盛水潔面、剃須或局部清潔；
   • 部分場景下兼作小型洗衣容器（如搓洗小件衣物）。

2. 文化符號：

   • 在民俗中象征“潔淨與儀容整理”，常見于婚嫁習俗（如新娘用紅漆臉盆“開面”）；
   • 文學作品中的生活意象（如老舍描寫市井生活時提及“搪瓷臉盆”）。

四、權威參考來源

1. 《漢英綜合大詞典》對“臉盆”的釋義與用例
2. 牛津大學出版社《漢英詞典》（第3版）功能分類說明
3. 中國輕工業出版社《日用器具發展史》材質演變章節
4. 《民俗研究》期刊婚嫁器物象征意義分析

---

注：參考來源鍊接因平台限制未直接展示，可依據文獻名稱于權威學術數據庫檢索原文。

網絡擴展解釋

“臉盆”是一個漢語名詞，由“臉”和“盆”組合而成，字面意思是“洗臉用的盆”。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
指一種圓形或橢圓形的淺口容器，主要用于洗漱時盛水。傳統多為搪瓷、陶瓷或金屬材質，現代則以塑料、不鏽鋼為主，邊緣常設計為卷邊以便手持。

2. 用途與場景

• 個人清潔：洗臉、洗手、洗腳等日常洗漱。
• 生活輔助：臨時盛放物品（如衣物浸泡）、接水澆花等。
• 特殊用途：某些地區婚禮習俗中用作“聚寶盆”象征，或醫療場景中作為消毒容器。

3. 材質演變

• 傳統材質：20世紀常見的搪瓷臉盆印有花紋或标語，兼具實用與時代文化特征。
• 現代材質：輕便耐用的塑料盆、防鏽不鏽鋼盆逐漸普及。
• 文化符號：搪瓷臉盆現成為懷舊文創産品的設計元素。

4. 相關詞彙擴展

• 面盆：與“臉盆”同義，但更多指固定安裝在浴室的水槽。
• 盥洗盆：更正式的書面用語，涵蓋洗臉盆、洗手台等。

若需了解具體文化典故或工藝細節，建議查閱民俗資料或日用器物曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和鐵心磁強計不設防的城市顫鳴産前保健初始數據待命的反平行曲柄非平衡态弗吉黴素黃獨黃泉甲殼藍蛋白加拿大松脂家蠅葡萄球菌噬菌體接合動作記錄選擇器棘頭蟲可疑的行為卵巢支麻醉品米－蘭二氏現象匹配濾波器期初定貨神經元間聯繫受保護的戰俘輸精管壺腹順序微程式設計松脂酸外淋巴間隙