鼻息英文解釋翻譯、鼻息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breath; snort; snuffle

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

鼻息的漢英詞典釋義

鼻息（bí xī）是一個漢語名詞，主要含義指從鼻腔出入的氣息。其核心概念圍繞呼吸動作本身以及氣息的狀态，在漢英詞典中的解釋和對應英文翻譯如下：

基本生理含義 (Basic Physiological Meaning)
指呼吸時通過鼻腔的氣流。這是最基礎的字面意義。
- 英文對應詞： Breath (through the nose); breathing (as perceived through the nose)。
- 例：他睡得很沉，鼻息均勻。 (He was sleeping soundly with even breathing.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版)，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 [可查詢商務印書館官網或權威線上詞典平台]
- 參考來源：《漢英大詞典》(第3版)，吳光華主編，上海譯文出版社。 [可查詢上海譯文出版社官網或權威線上書店]
引申含義 - 氣息的狀态 (Extended Meaning - State of Breath)
常用來形容呼吸的聲音、強弱或方式，帶有一定的形象性。
- 英文對應詞： Sound of breathing; snort (尤其指粗重的、不滿的鼻息)。
- 例：他氣得直噴鼻息。 (He snorted with anger.)
- 例：病重的老人鼻息微弱。 (The seriously ill old man had faint breathing.)
- 參考來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。 [可查詢牛津大學出版社官網或權威線上詞典平台]
- 參考來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館。 [可查詢商務印書館官網]
中醫/特定語境含義 (TCM/Specific Context Meaning)
在中醫或某些特定語境下，也指鼻涕。不過，這個用法在現代漢語中不如“鼻涕”常用，在漢英詞典中作為主要詞條解釋“鼻息”時較少強調此義，通常“鼻涕”有專門的詞條。
- 英文對應詞： Nasal mucus; snivel (此義項需根據上下文确定)。
- 參考來源：《中醫大辭典》，中國中醫藥出版社。 [可查詢中國中醫藥出版社官網或專業醫學數據庫]
成語/習語中的用法 (Usage in Idioms)
“鼻息”常出現在成語“仰人鼻息”（yǎng rén bí xī）中，比喻依賴别人，看别人的臉色行事。
- 英文對應習語： To be dependent on the whims of others; to be at someone's beck and call; to live under someone's thumb。
- 例：他不願意仰人鼻息地生活。 (He didn't want to live at the mercy of others.)
- 參考來源：《中華成語大辭典》，商務印書館國際有限公司。 [可查詢商務印書館國際有限公司官網或權威成語詞典]
- 參考來源：中文語言學相關學術論文及典籍（如《後漢書·袁紹傳》為成語出處）。 [可查詢中國知網、萬方數據等學術平台或古籍數據庫]

網絡擴展解釋

“鼻息”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義及用法：

一、基本定義

鼻息指從鼻腔出入的氣息，即通過鼻子進行的呼吸活動。例如，人在平靜或睡眠時的呼吸聲可稱為鼻息。

二、生理功能與特點

呼吸作用
鼻息是人體呼吸系統的重要環節，鼻腔通過過濾、加溫、濕潤空氣，保護肺部健康。
聲音特征
鼻息可能伴隨聲音，如熟睡時的鼾聲（如“鼻息如雷”）、鼻塞時的呼吸不暢等。

三、文學與比喻意義

文學作品中的意象
古典文學常用鼻息形容場景，如蘇轼《臨江仙》中“家童鼻息已雷鳴”，描繪鼾聲如雷的狀态。
象征意義
- 生命力：古代認為鼻息象征生存狀态（如“息”字本義與生命相關）。
- 依賴性：成語“仰人鼻息”比喻依賴他人，無法自主。

四、相關擴展

醫學關聯：鼻息異常可能提示健康問題，如鼾症、鼻炎等。
文化背景：鼻子在古代被稱為“準”，鼻息與生命迹象緊密聯繫。

如需進一步了解成語或醫學相關内容，可參考權威詞典或健康科普資料。