省事英文解釋翻譯、省事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

save trouble

例句：

要是你再合作些就省事了。
It would facilitate matters if you were more co-operative.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"省事"在漢英詞典中的核心含義指通過簡化流程或優化方法減少事務性負擔，常用英文對應詞為"time-saving"或"convenient"。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞具有雙重語義維度：① 動詞性用法表示"省略繁瑣步驟"，如"用預制菜省事"；② 形容詞性用法描述"操作簡便的特性"，如"這個設計很省事"。

在牛津高階英漢雙解詞典中，"省事"對應動詞短語"save trouble"和形容詞"labor-saving"，強調通過預先規劃降低後續工作量。比如用自動化工具處理重複性工作，既符合"labor-saving"的現代管理理念，又實現"save trouble"的實際效果。

商務印書館《漢英大詞典》特别指出，該詞在不同語境中呈現程度差異：日常對話多指"簡化操作"（simplify procedures），如線上政務服務平台；專業場景則引申為"優化資源配置"（optimize resource allocation），常見于工程項目管理領域。

網絡擴展解釋

“省事”是一個多義詞，具體含義需結合讀音和語境理解，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

減少事務，方便高效（讀音：shěng shì）
指通過簡化流程或方法，使事務更易處理。例如：“使用智能設備管理家務更省事。”
- 出處：《淮南子·泰族訓》：“省事之本，在于節用。”
- 例句：《老殘遊記》中“情願出錢省事”。
處理政務（讀音：xǐng shì）
古義指官員處理公務，如《後漢書》記載“引三公入省事”。
懂事、明理
如《世說新語》提到官員“略不複省事”，暗含對政務的理解。

二、讀音與含義區分

shěng shì：現代常用義，側重“便利、精簡”。
xǐng shì：古義，多指處理公務或視察事務。

三、近義詞與反義詞

近義詞：簡便、便捷、精簡
反義詞：麻煩、繁瑣、費事

四、其他用法

官職名稱：如《宋書》中提到的“省事”為吏職名稱。
代指台省事務：如唐代文獻中的“總省事”。

“省事”一詞需結合語境和讀音判斷具體含義，現代多用于表達“方便高效”之意。如需進一步考證古文用例，可參考《淮南子》《世說新語》等文獻。