英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

相关词条：

1.clasper  2.buckle  3.tach  

例句：

1. 他把裤带扣得紧紧的。
   He buckled up his belt tightly.
2. 你的一个扣子松开了。
   One of your buttons is undone.
3. 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？
   Will you stitch a button on this shirt?
4. 我用手帕把钮扣擦亮。
   I polished my buttons with a handkerchief.
5. 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？
   Would you sew this button onto my shirt?
6. 我的裙子是背后扣扣子的。
   My skirt buttons at the back.
7. 我上衣上的一颗扣子掉了。
   One of the buttons has come off my coat.

专业解析

"扣"在汉英词典中的释义呈现多维度语义特征，其核心概念可分解为以下四类用法：

1. 动词性核心语义（动作关联）

• 强制保留/减除：表示强制性保留或减少财物，如"扣除工资"译作deduct from salary，体现经济行为中的资金管控机制。
• 物理性固定动作：指通过机械力固定物体，如"扣紧安全带"译为fasten seatbelt，反映安全防护操作规范。

2. 名词性具象指称（实体对象）

• 连接构件：特指具有连接功能的实体物件，如"纽扣"对应button，属于服饰配件专业术语。
• 结构单元：指整体中的关键组成部分，如"环节扣"译作crucial link，用于描述系统运作的关键节点。

3. 专业领域术语扩展

• 法律执行：在法律语境中表强制措施，"扣押财产"译为detain property，符合民事诉讼法执行程序定义。
• 体育竞技：排球运动术语"扣杀"对应smash，准确传递进攻性击球技术特征。

4. 隐喻性用法演化

• 情感投射：在口语表达中衍生出"扣分"（penalize points），延伸至行为评价体系。
• 思维关联："扣题"译为stick to the theme，反映逻辑思维的连贯性要求。

网络扩展解释

“扣”是一个多义字，其含义根据使用场景不同而变化。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、基本动作与操作

1. 套住/拢住：用圈、环等工具固定物体，如“把门扣上”。
2. 覆盖或倒置：将器物口朝下放置，如“把碗扣在桌上”。
3. 敲击：源自“击”的假借义，如“扣人心弦”。

二、名词性含义

1. 衣物部件：指衣纽，如“衣扣”。
2. 绳结：如“绳扣儿”。

三、抽象及引申义

1. 相符：强调符合主题，如“扣题”。
2. 强制行为：包括扣留（扣押）、扣除（扣工资）等。
3. 戏剧术语：指剧情中的悬念设置与解决，如“系扣与解扣”。

四、其他用法

• 字形结构：左右结构，部首为“扌”，总笔画6，拼音kòu。

---

以上解释综合了字义、用法及文化场景，如需更详细例证或古籍引用，可参考、2、3等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部份损失法律错误访问操作分阶段编制预算格哈特氏反应横向配类核对化学气相淀积工艺鉴别椒味薄荷局部占领君颏孔可抹规划只读内存空气传动泵链球菌酶清创术沥青疣螺丝钉免职权描述性过程内多倍体疟疾疗法脯氨酰氨基酸二肽酶上诉副本生泡试验双层透镜胎链调整器特征温度添加单元外侧翼完全语法描述