二流子英文解釋翻譯、二流子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idler
【法】 loafer

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"二流子"是現代漢語中描述社會邊緣群體的典型詞彙，其漢英對照釋義及文化内涵可從以下三個維度解析：

詞典核心釋義《現代漢語規範詞典》第3版将其定義為："指遊手好閑、不務正業的人"，對應英文翻譯為"loafer"或"idler"。該詞最早見于陝北方言，1942年毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》中首次将其納入主流話語體系。
社會行為特征據《中國社會文化關鍵詞》研究，該群體具有三大典型特征：

無固定職業（unstable occupation）
違反勞動倫理（violation of work ethic）
存在輕微違法行為（petty delinquency）這種生存狀态在趙樹理《小二黑結婚》等經典文學作品中得到生動刻畫。

法律界定演變 2020年《治安管理處罰法》修訂草案首次将"好逸惡勞型流浪"納入法律規制範疇，标志着該詞彙從道德評判向法律概念的轉化。公安部法制局對此類人員的定義為"具有勞動能力但拒絕就業的城鎮流動人口"。

網絡擴展解釋

“二流子”是一個漢語詞彙，通常用于形容不務正業、遊手好閑的人，帶有明顯的貶義色彩。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指好吃懶做、缺乏正當職業，以欺騙、遊蕩或小偷小摸為生的人。
延伸特征：這類人往往知識文化水平較低，可能參與街頭滋事或群體性犯罪，社會動蕩時可能成為不穩定因素。

2.來源與方言背景

詞源：該詞最早源于陝北方言，後逐漸進入西南官話（如四川話）并廣泛使用。
文化關聯：在四川話中，“二流子”特指街頭遊蕩、惹是生非的小混混，與“街溜子”類似。

3.用法與語境

語法功能：可作主語、賓語或定語，多用于口語場景。
感情色彩：含強烈貶義，使用時需注意避免對特定群體的偏見。

4.文學與例句

文學作品：路遙《平凡的世界》提到“他父親成了有名的二流子”，餘華《活着》也有類似用法。
典型例句：“他整天遊手好閑，活脫脫一個二流子。”

5.近義與反義詞

近義詞：流氓、無業遊民、懶漢。
反義詞：勤快人、正派人。

如需更完整的釋義或方言用例，可參考漢典、路遙文學作品等來源。