unable to dissuade
but; only
"拗不過"是一個漢語口語常用短語，指在争執或堅持中無法改變對方的意志，最終隻能順從對方的決定。《現代漢語詞典》将其定義為"無法改變别人的固執意見"，《牛津漢英詞典》則譯為"cannot prevail over somebody's persistence"。
該短語包含三個核心要素：
在語法結構上，"拗"作為謂語動詞時需搭配"不過"構成動補結構，後接名詞性成分作賓語，如"拗不過他的倔脾氣"（《現代漢語八百詞》）。與近義詞"争不過"相比，"拗不過"更強調情感層面的無奈妥協，而"争不過"側重客觀能力的不足（《同義詞辨析詞典》）。
關于詞語"拗不過"的詳細解釋如下：
一、基本釋義 "拗不過"指無法改變他人堅持的意見，常用于描述面對固執者時不得不妥協的狀态。例如："他脾氣倔強，我實在拗不過他"。該詞體現了人際交往中一方堅持己見、另一方被迫讓步的互動關系。
二、讀音與詞源
三、語用特征 • 使用場景：多出現于日常口語，用于描述勸說無效後的妥協狀态，如"拗不過大家的熱情，隻好接受禮物" • 語法特征：動補結構，後接賓語時需搭配人物對象，如"拗不過長輩/領導/孩子" • 感情色彩：隱含被動接受意味，常帶有無奈情緒
四、文學應用 古典文學中可見于《三國演義》第五十二回"趙範拗不過，隻得應允"，現代文學如茅盾《春蠶》"老通寶拗不過他們，末了隻好讓步"（），巴金《家》也多次使用該詞。
五、文化内涵 該詞折射出中國傳統文化中"以柔克剛"的處世哲學，既包含對堅持精神的認可，也反映集體主義文化下的妥協智慧（）。使用時需注意與"執拗"（niù）等近義詞的區分。
【别人正在浏覽】