權利與義務英文解釋翻譯、權利與義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right and duty

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

權利與義務的漢英法律語義解析

從漢英詞典及法律視角分析，“權利”（Quánlì）對應英文“right”，指個人或團體依法享有的利益和自由，例如《中華人民共和國憲法》第三十三條明确公民權利受法律保護（來源：全國人民代表大會）。牛津法律詞典定義為“受法律認可并強制執行的合法主張或特權”（來源：Oxford Reference）。

“義務”（Yìwù）對應“obligation/duty”，指法律或道德約束下的責任，如納稅或撫養子女。布萊克法律詞典強調其為“法律強制要求的行為或克制”（來源：Black's Law Dictionary）。《民法典》第二十六條明确成年子女對父母的贍養義務（來源：中國人大網）。

核心關聯性

權利與義務具有對等性，如《憲法》第三十三條提出“權利義務一緻性原則”，公民在享有權利時須履行對應義務（來源：全國人民代表大會）。此互惠關系構成現代法治社會的基礎框架，兼具個體自由與社會秩序的平衡意義。

網絡擴展解釋

“權利”與“義務”是法律和社會倫理中的核心概念，兩者相互關聯又有所區别：

1. 權利（Right）

定義：指個人或集體依法或依社會規範享有的某種利益、自由或資格，他人不得侵犯。
特點：

• 法定性：如公民的選舉權、言論自由權（由憲法或法律賦予）。
• 選擇性：權利主體可自主決定是否行使（例如放棄繼承權）。
• 相對性：權利的實現需他人履行義務（如消費者權益需商家保障商品質量）。

類型：

• 自然權利：如生命權、自由權（被認為與生俱來）。
• 法律權利：如合同約定的債權、知識産權。
• 道德權利：如受尊重的權利（非強制但被社會認可）。

2. 義務（Obligation）

定義：指個人或集體必須承擔的責任或約束，通常對應權利的實現。
特點：

• 強制性：如納稅義務（法律強制履行）。
• 不可放棄性：義務主體通常不得單方免除（如父母對未成年子女的撫養義務）。
• 對應性：義務往往與權利成對出現（如勞動者享有工資權利，同時需履行工作義務）。

類型：

• 法定義務：如服兵役、遵守交通規則。
• 約定義務：如合同中的履約責任。
• 道德義務：如見義勇為（社會倡導但非強制）。

3. 權利與義務的關系

• 統一性：一方權利的實現依賴另一方義務的履行。例如，患者獲得救治的權利對應醫護人員的救治義務。
• 平衡性：權利與義務需對等，例如公民享有公共福利的權利，也需承擔納稅義務。
• 界限性：濫用權利（如诽謗他人）可能侵犯他人權利，需承擔法律責任。

實際應用舉例

• 法律場景：房東有權收取租金（權利），同時有義務提供適租房屋（義務）。
• 社會倫理：公民有權參與公共事務讨論（權利），但也需遵守言論不侵害他人名譽的義務。

若需進一步探讨具體法律條款或哲學理論，可提供更具體的場景！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾奇蠟精安樂感貝澤利烏斯氏試驗觸診性蛋白尿翠鉻綠存儲屬性存貨調整法學入門分子動态法高對比影像高爾斯氏柱光子能含油層混洗檢驗公司截管器節省物質淨毛利差異急性漿液性腦膜炎老化砂老頭掌胺農場交貨條件噴霧管缺省系統輸入文件商業限制社會保險失配位錯特草定體視合成完美晶體