空子英文解释翻译、空子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chance; gap; opening; opportunity

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"空子"在汉语中是一个多义词，其核心含义指"未被占据的间隙或漏洞"，常引申为"可被利用的机会或缺陷"。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、基本释义与英译

物理空隙
指物体之间的缝隙或未被填满的空间。

英译：gap; opening; space between objects

例：门没关严，留了个空子。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
可乘之机
比喻规则、制度或防备中的疏漏，可被利用谋利或逃避责任。

英译：loophole; flaw; vulnerability

例：严格监管防止有人钻政策空子。

来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

二、常见搭配与英译对照

钻空子（exploit loopholes）
利用漏洞谋取私利，如：钻法律空子逃避税收。

有空子就钻（seize every opportunity）
贬义，指不放过任何可乘之机。

堵住空子（close loopholes）
修补漏洞，如：新规堵住了监管空子。

来源：《新时代汉英大词典》，商务印书馆。

三、语义延伸与权威解释

《中国大百科全书·语言卷》指出："空子"的引申义源于"间隙"的隐喻，强调"因疏忽产生的薄弱环节"，需结合语境判断褒贬。例如：

中性：市场空子（market gap）指未满足的需求；
贬义：钻空子含道德批判，对应英文"exploit a loophole"。

四、英文语境应用建议

法律/制度漏洞
用loophole（如 tax loopholes）或flaw（如 system flaws）。

机会性间隙
用gap（如 market gap）或opening（如 career opening）。

来源：Liang Shiqiu, A New Practical Chinese-English Dictionary, Far East Book Co.

"空子"的汉英转换需依具体语境：

物理间隙 → gap/opening
规则漏洞 → loophole/flaw
可乘之机 → vulnerability/opportunity
权威释义需参考专业词典，避免歧义。

网络扩展解释

“空子”是一个多义词，其含义随语境和读音变化，主要包含以下层面的解释：

一、基本含义与读音

读音为 kòng zi（常见读音）
- 未占用的空间或时间：指未被占据的物理位置或时间段。例如：“找个空子挤进去”；“抽个空子来一趟”。
- 可乘之机或漏洞：指他人疏忽或规则缺陷带来的机会，常含贬义。例如：“防坏人钻空子”；“利用空子谋私利”。
方言及旧时用法
- 债务：如《官场现形记》中“背了一身的空子”。
- 江湖术语：旧时指不懂江湖规则的人。

二、成语含义（读音为kōng zǐ）

利用弱点获利：特指通过他人疏忽或漏洞占便宜，如“空子”在成语中强调“投机取巧”。

三、用法示例

中性场景：“石老师瞅了个空子偷偷问调动事宜”。
消极场景：“笨人定的规矩总让聪明人钻空子”。

四、总结

“空子”的核心含义围绕“间隙”和“漏洞”，需结合上下文判断其具体指向。日常使用中，kòng zi的读音更普遍，多指时间、空间或机会；而kōng zǐ多用于特定成语或方言。