空轉期間英文解釋翻譯、空轉期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 idle period

分詞翻譯：

空轉的英語翻譯：

idle; idling; racing; spin
【計】 running open
【經】 running free; running idle

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英詞典視角下，“空轉期間”指機械設備或系統在無負載狀态下運行的特定時間段。其核心含義與英文術語"idling period" 或"period of idling" 相對應，強調動力傳遞中斷或未執行有效功的狀态。以下是詳細解釋：

一、術語定義與英文對應

空轉期間 (kòng zhuàn qī jiān)

指發動機、電機、齒輪等傳動裝置處于運轉狀态，但未輸出有效功率或未驅動負載的工作階段。此時能量消耗主要用于維持自身運轉而非對外做功。

英文标準譯法：

Idling period（最常用）
Period of idling
Running idle phase

來源：《牛津英漢雙解技術詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Technical Terms）收錄“idling”對應“空轉”，明确标注其適用于機械工程場景。

二、技術場景與應用

内燃機領域
汽車引擎啟動後未挂擋或離合器分離時，轉速維持怠速狀态。此階段燃油持續供給以克服内部摩擦，但無動力輸出至車輪。

參考：美國汽車工程師學會（SAE）标準 J1370 将“idling”定義為“發動機運轉且車輛速度為0的狀态” 。
工業機械領域
電機啟動後未連接負載，或傳送帶未承載物料時的預熱、調試階段。空轉期間需監控軸承溫度、振動等參數，防止設備過熱損耗。

來源：《機械工程術語手冊》（Handbook of Mechanical Engineering Terms）将“idling period”列為設備維護關鍵指标。

三、與相關術語的區分

空載 (No-load)：強調負載為零的穩态運行，可能包含有效功輸出（如發電機空載電壓）。
怠速 (Idle speed)：特指内燃機維持最低穩定轉速的空轉狀态。
滑轉 (Slippage)：存在動力傳遞但存在轉速差的異常空轉，如離合器打滑。

來源：劍橋工程英語詞典（Cambridge English for Engineering）通過對比“idling”與“no-load”闡明語義差異。

四、權威文獻引用

學術定義
《英漢機械工程詞彙》（An English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering）定義：

“Idling: 空轉，指機器無負荷運轉。”
鍊接：科學出版社線上術語庫（需訂閱訪問）
行業标準
國際标準化組織 ISO 21670 将“idling period”納入工程系統能耗測試标準，規定測量空轉功率為能效評估基準。

來源：ISO 21670:2015 條款 4.2

五、語言使用實例

漢英對照
“車輛長時間處于空轉期間會增加燃油消耗。”

→ "Prolonged idling period of vehicles increases fuel consumption."

技術文檔
操作手冊警示：“避免電機空轉期間超過10分鐘，以防繞組過熱。”

→ "Avoid idling period exceeding 10 minutes to prevent motor winding overheating."

來源：《漢英科技大詞典》（Chinese-English Comprehensive Technical Dictionary）用例庫

網絡擴展解釋

“空轉期間”在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下是主要場景的解釋及影響：

一、財務/稅收領域

指地方政府或企業通過虛假資金循環虛增收入的階段。例如：企業虛構利潤後貸款繳稅，稅款再通過財政返還，反複操作形成虛高財政收入。此行為違反稅收法規，掩蓋真實經濟狀況，可能導緻財政泡沫。

二、汽車機械領域

指發動機無負載運轉的時段，具體表現為：

變速箱未輸出動力：自動擋挂P/N擋、手動擋踩離合時，發動機轉速上升但車輛靜止。
短期影響：正常短時空轉不會損傷發動機，但長期空轉會增加油耗，冬季頻繁空踩油門可能淹火花塞導緻啟動困難。

三、房産租賃領域

指房屋空置無法産生租金的階段，常見原因包括：

租金定價過高
房屋位置或設施不佳
租客提前解約此期間房東需承擔維護成本及租金損失，可通過優化定價、改善房屋條件縮短空轉期。

四、共性特征

所有場景均涉及“無實際效益的循環或停滞狀态”，可能伴隨資源浪費或虛假數據風險。需根據具體領域采取針對性措施規避負面影響。

（注：部分領域信息來源于多個網頁，完整内容可查看相關來源）