試點英文解釋翻譯、試點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experimental unit; make experiments

例句：

她在試點單位進行試驗。
She was experimenting in selected units.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

"試點"作為漢語特有詞彙，在漢英雙解詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其核心釋義可拆解為：

一、名詞性用法（shìdiǎn）指具有試驗性質的特定區域或項目單位，對應英語"pilot area/unit"或"experimental base"。例如："深圳是中國最早的經濟特區試點"（Shenzhen was China's earliest pilot zone for special economic policies）。該用法常見于政府工作報告，如國務院《關于深化改革開放的指導意見》提及"自貿區試點"建設。

二、動詞性用法（shì diǎn）表示"在小範圍實施檢驗可行性"的動作過程，英語對應"to pilot"或"to test through trial implementation"。典型用例："先試點後推廣"的改革方法論（First pilot then promote reform methodology），該表述可見于《人民日報》對醫療改革的專題報道。

詞源考證顯示，該詞在20世紀50年代工業化建設中完成語義定型。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第三版）特别标注其搭配特征：作動詞時多與"政策""方案"等抽象名詞搭配，作名詞時常見"試驗區""示範點"等複合形式。

網絡擴展解釋

“試點”是一個漢語詞語，具有雙重含義，主要應用在政策、技術或管理方法推廣前的試驗階段。以下是詳細解釋：

一、基本定義

動詞含義
指在正式開展某項工作前，先進行小範圍試驗，以驗證可行性或積累經驗。例如：“先試點，再推廣”。這一過程強調通過局部實踐發現問題、優化方案。
名詞含義
指進行這類試驗的具體地點或單位。例如：“農村醫療改革試點”中的“試點”即指試驗區。

二、詳細解釋與用途

驗證與優化
試點常用于政府政策、企業改革或技術應用領域。例如：稅務代理機構試點、土地銀行試點、碳捕獲項目試點。通過局部試驗，可降低全面推廣的風險。
應用場景
政府部門的典型應用包括司法改革、資源稅改革；企業層面如水稻種植技術試點。這些場景均需通過試點積累數據與經驗。

三、相關拓展

近義詞：嘗試、試驗。
反義詞：全面推廣、正式實施。
外文對應：pilot project。

四、實際案例

司法改革試點：黑龍江省監獄體制改革試點。
環保技術試點：阿爾及利亞、加拿大的碳捕獲項目。
農業試點：水稻種植試驗區。

如需更多案例或政策細節，可參考、3、6等來源。