口頭證詞英文解釋翻譯、口頭證詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oral testimony

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

證詞的英語翻譯：

testimony; witness
【經】 attestment

專業解析

口頭證詞的漢英法律術語解析

口頭證詞（Oral Testimony）指證人在法庭或法律程式中以口語形式提供的證據陳述，區别于書面證詞或物證。該術語在漢英法律語境中具有以下核心含義：

法律定義與形式
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），口頭證詞是“證人通過口頭陳述提供的證言，需經過宣誓或确認其真實性”。在中文法律體系中，《中華人民共和國民事訴訟法》第75條明确将口頭陳述列為法定證據形式之一，要求其内容須與案件事實直接相關。
程式要求與效力
口頭證詞須遵循嚴格的法庭程式，包括交叉詢問（Cross-examination）和記錄存檔。美國《聯邦證據規則》（Federal Rules of Evidence）第602條強調，證人必須具備親身感知事實的能力，其證詞方具備可采性。
跨文化法律實踐差異
在普通法系（如英美法系）中，口頭證詞是庭審的核心證據形式；而在大陸法系（如中國）中，法官可能更傾向于結合書面證據綜合判斷。世界法學家協會（World Jurist Association）指出，這一差異源于不同法系對“直接言辭原則”的應用程度。
語言學特征與翻譯挑戰
漢英法律詞典（如《元照英美法詞典》）将“testimony”譯為“證詞”，強調其動态陳述過程。英語術語側重“宣誓陳述”的儀式性，中文則突出“口頭”與“書面”的形式區分，需注意語境適配。
現代技術影響
隨着遠程庭審的普及，國際統一私法協會（UNIDROIT）在《電子取證公約》中規定，通過視頻連線提供的口頭證詞具有同等法律效力，但需确保身份驗證與陳述完整性。

網絡擴展解釋

口頭證詞是指證人通過口頭陳述的方式，對案件事實或相關情況提供的證明性言辭。以下是詳細解釋：

定義與形式
口頭證詞屬于法律證據的一種，以口頭語言為載體呈現。與書面證詞不同，它需要證人在法庭、審訊或調查中直接陳述，通常會被記錄為筆錄或錄音。
法律場景中的重要性
在刑事案件中，口頭證詞常被用于證明被告人的行為（如口供），民事案件中也作為關鍵證據支持事實認定。其内容需真實準确，并需經過交叉質證等法律程式審查。
法律效力與限制
口頭證詞需符合法定程式才能生效，例如證人需具備作證資格、陳述需自願且無脅迫。若存在矛盾或與其他證據沖突，法庭可能要求補充書面材料或物證支持。
注意事項
- 證人需對陳述内容承擔法律責任，虛假證詞可能構成僞證罪。
- 在部分司法體系中，特定案件（如性侵）可能允許匿名證人口頭作證以保護隱私。

如需進一步了解法律程式中的具體應用，可參考、6、7的權威解釋。