個體化英文解釋翻譯、個體化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 individuation

分詞翻譯：

個體的英語翻譯：

individual; unity
【化】 individual
【醫】 zooid
【經】 entity

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"個體化"（individualization）在漢英對照語境中包含三層核心含義：

社會學術語
指社會結構轉型過程中，個人從傳統集體框架中脫離并形成獨立身份的過程。該概念最早由德國社會學家烏爾裡希·貝克提出，強調現代社會對個人選擇權的強化。英語對應詞"individualization"在《牛津社會學詞典》中定義為"社會制度促使個體成為自身生命曆程的建構者"。
心理學術義
榮格學派使用"individuation"指代人格整合過程，即意識與無意識的協調統一。這與《劍橋心理學詞典》中"個體通過整合心理要素實現完整自我"的解釋相契合。中文翻譯時需注意區分"個體化"(社會過程)與"個性化"(個體特征顯現)的術語差異。
語言轉換特征
在漢英翻譯實踐中，該詞具有雙向解釋性：

中文側重"群體中的獨特存在"，對應《新世紀漢英大詞典》的"individuation"譯法
英語"individualization"在《朗文當代高級英語辭典》中強調"針對個體需求定制方案"的操作性含義

語言學權威期刊《Babel》2023年刊載的對比研究顯示，該詞在跨文化交際中呈現出集體主義與個人主義價值觀的語義張力。

網絡擴展解釋

“個體化”是一個跨學科概念，其核心含義在不同領域有不同側重，以下是綜合解釋：

一、心理學視角（以榮格學派為主）

個體化（Individuation）指個人通過整合意識與無意識内容，逐步形成獨特且完整的自我，最終實現心理成熟和人格完整性。榮格認為這是“成為獨特自己”的過程，需調和理性與感性、光明與陰影等對立面，達到自我實現（Self-Realization）。與單純強調獨立性的“分化”不同，個體化更注重内在整合，例如将陰影、阿尼瑪/阿尼姆斯等無意識内容帶入意識層面。

二、社會學視角

基本定義
指在現代社會快速變遷中，個人作為社會關系的基本單元，其獨立性、獨特性和主體性日益凸顯的過程。
四大機制
- 自主機制：個人作為實踐主體，能主導行動并承擔責任
- 能動機制：主動調整自我意識以應對外界挑戰
- 選擇機制：預先評估行動意義并制定計劃
- 創新機制：通過社會實踐推動社會生活的創造性發展。

三、與“社會化”的關系

社會化與個體化是同一現代性過程的兩個維度：

社會化強調個人適應社會規範
個體化則超越傳統社會化，推動“社會人”向“現代人”持續邁進。

四、現實應用

在教育、服務等領域，個體化強調根據個人需求提供定制化方案，例如教育中針對學生差異設計教學方案。

個體化既包含心理學層面的自我整合，也涉及社會學中個人主體性的彰顯，體現了現代社會對個體獨特性與自主性的雙重關注。