殘缺英文解釋翻譯、殘缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deformity; fragmentation
【醫】 anaperia; mutilation; pero-; peronia

由于硬件或軟件故障所引起的程式或數據的殘缺不全（即出錯）的現象。
The mutilation of code or data caused by hardware or software failure.

incomplete; remnant

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

"殘缺"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：描述事物因缺失部分而呈現不完整狀态的特質，其英文對應詞具有多維度的語義映射。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞作形容詞時指"缺少某個部分，不完整"，對應的基礎英文翻譯為"incomplete"或"defective"。

從語義分層來看，《牛津漢英詞典》将其細化為三個維度：

《劍橋詞典》特别指出該詞在翻譯實踐中需注意語境適配性，例如：

在詞源學層面，《漢語詞源大辭典》考證其構詞法屬于"雙聲連綿字"，"殘"強調破壞性缺失，"缺"側重自然損耗，組合後形成程度強化的複合語義場。這種構詞特征在翻譯時需保持語義密度的對等轉換，如"殘缺美"應譯為"aesthetic of incompleteness"而非逐字直譯。

“殘缺”是一個漢語詞語，含義可從以下幾個方面理解：

基本含義
指事物不完整、有缺失的狀态。通常用于描述物體因損壞或自然原因導緻的局部缺失，例如：“這座雕像的手臂殘缺了”，或形容抽象事物的不完善，如“制度殘缺”。
應用領域
- 實物層面：如文物破損、書籍缺頁、建築結構損壞等。
- 抽象層面：可指制度、法規、理論等的不完善，例如“社會保障體系仍有殘缺”。
- 文學藝術：有時被賦予美學意義，如“殘缺美”（如斷臂維納斯）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：缺損、破損、缺陷、不全。
- 反義詞：完整、完好、健全、齊全。
使用注意
若描述人的身體缺陷（如肢體缺失），需注意語境是否恰當，避免冒犯。例如“肢體殘疾”比“身體殘缺”更符合現代用語規範。
文化引申
在哲學或藝術中，“殘缺”可能象征遺憾美或曆史滄桑感，例如中國園林中的“漏窗”設計常通過不完整形态營造意境。

若需更具體的語境分析，可提供例句或使用場景進一步探讨。