口头契约英文解释翻译、口头契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractus verbis; oral contract; parol agreement; parol contract
****** contract; verbal contract

分词翻译：

口头的英语翻译：

【法】 viva voca

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

口头契约的详细释义（汉英词典视角）

一、核心定义与法律性质

口头契约（Oral Contract）指当事人通过口头语言表达（非书面形式）达成合意，确立权利义务关系的协议。其本质是契约的一种形式，与书面契约具有同等法律约束力，但证明难度较高。在中国《民法典》第469条明确规定，当事人订立合同可采用口头形式。英文中称为 "Oral Contract" 或 "Verbal Contract"，需注意 "verbal" 在此语境下特指口头而非文字（如 Black's Law Dictionary 定义）。

二、中英文语境对比

中文侧重“合意表达”：强调“口头”与“书面”形式的对立，核心在于意思表示的真实性（《合同法》第10条）。
英文强调“可执行性”：英美法系中，口头契约的效力受“反欺诈法”（Statute of Frauds）限制，例如土地交易、一年以上履行期的合同需书面形式（如《美国统一商法典》§2-201）。

三、法律效力与限制

普遍有效性：多数即时结清的交易（如日常购物）、服务约定均可采用口头形式。
法定书面例外：涉及不动产、担保、长期租赁等重大财产关系的契约，中国《民法典》第135条及英美“反欺诈法”均要求书面形式，否则可能无效。
证明困境：争议时需通过证人证言、录音、履约行为等间接证据证明契约存在及内容（最高人民法院关于民事诉讼证据的规则）。

四、文化与实践差异

中国语境：传统商业习惯中口头协议较常见，但司法实践更倾向书面证据（《最高人民法院公报》案例指引）。
英美语境：口头契约虽有效，但企业普遍规避风险，重要交易均采用书面合同（如《美国合同法重述》§4）。

权威参考来源

中国《民法典》（全国人大发布）
《Black's Law Dictionary》 (Thomson Reuters)
《美国统一商法典》 (Uniform Law Commission)
最高人民法院司法解释 (中国法院网)

网络扩展解释

口头契约（口头合同）是当事人通过口头交谈（如面对面沟通、电话等）达成一致意思表示而成立的协议形式，其法律效力与书面合同等同，但受限于特定条件。以下是详细解析：

一、定义与形式

基本概念
口头契约指双方以语言对话或即时通讯（如电话）直接约定权利义务，无需书面文件或其他有形载体记录合同内容。
法律地位
根据《民法典》第469条，口头契约属于合同法定形式之一，与书面合同具有同等效力（法律另有规定或当事人另有约定除外）。

二、法律效力的条件

口头契约需满足以下条件才有效：

主体合法：当事人需具备完全民事行为能力；
内容合法：不违反法律强制性规定或公序良俗；
意思真实：无欺诈、胁迫、恶意串通等情形。

三、适用场景

简单交易：如日常购物（买菜、买衣服）、小额借贷等；
即时结清：双方能快速履行完毕，例如寄存包裹、短租房屋等。

四、优缺点对比

优点	缺点
便捷高效，节省缔约时间	举证困难，纠纷时难以证明内容
适用于熟人信任场景	不适用于复杂或长期合同

五、注意事项

风险提示：重要合同（如房产买卖、大额借款）建议采用书面形式，避免争议；
证据留存：可通过录音、聊天记录、证人等补充证明口头约定内容。

法律依据

《民法典》第143条（民事法律行为有效要件）、第469条（合同形式）。