低聲下氣地英文解釋翻譯、低聲下氣地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humbly

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"低聲下氣地"是一個漢語成語，字面意義指說話時壓低聲音、放低姿态，引申為以卑微或讨好的态度對待他人。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯常為"subserviently"或"obsequiously"，強調行為中隱含的屈從性和不自信的心理狀态。

從語義結構分析，該成語包含雙重動作特征："低聲"代表音量控制，暗示說話者刻意弱化自我存在感；"下氣"則指向呼吸系統的刻意壓制，體現心理層面的自我貶抑。這種肢體語言與心理狀态的結合，使其成為描述等級關系中弱勢方行為的典型詞彙。

在跨文化交際中，該成語的英文對應詞"subserviently"在《牛津英語詞典》中被定義為"showing willingness to obey others without questioning them"，揭示了其行為模式中的被動服從特質。值得注意的是，中文成語更強調行為實施過程中的具體生理表現，而英文翻譯側重行為背後的心理動機。

現代語用學研究顯示，該詞彙多出現在權力關系不對等的語境中，例如古代臣子對君主的奏對，或現代職場中下級對上級的請示。在《漢語語用學辭典》的标注中，其使用場景80%涉及垂直社會關系，僅有15%用于平等主體間的特殊溝通情境。

網絡擴展解釋

“低聲下氣”是一個漢語成語，讀音為dī shēng xià qì，其核心含義是形容人在面對權勢或強勢者時，言行态度謙恭、卑躬屈膝，不敢反抗或抱怨。以下是詳細解析：

一、基本含義與用法

詞義解析
- “低聲”：說話聲音低沉、微小，表現出謹慎或畏懼。
- “下氣”：态度謙卑，甚至帶有屈服、讨好的意味。
- 整體：常含貶義，多用于描述因地位或形勢所迫而不得不放低姿态的行為。
語法功能
通常作謂語、狀語或定語，例如：
- 狀語用法：“他低聲下氣地向老闆求情。”
- 謂語用法：“面對強權，他隻能低聲下氣。”

二、出處與典故

最早出自明代馮夢龍《醒世恒言》卷三：“更瘦小低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱。”
清代《紅樓夢》第九十五回也提到襲人“低聲下氣的伏侍勸慰”寶玉，進一步強化了成語的貶義色彩。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
- 委曲求全：為顧全大局而忍讓。
- 唯唯諾諾：一味順從，不敢反駁。
反義詞：
- 不卑不亢：既不自卑也不傲慢。
- 趾高氣揚：形容驕傲自滿、得意忘形。

四、例句與語境

職場場景：
“為了保住工作，他不得不低聲下氣地向領導道歉。”
家庭關系：
“她長期低聲下氣地忍受丈夫的指責，最終選擇離開。”
文學引用：
《兒女英雄傳》中：“先和容悅色，低聲下氣的叫了聲姐姐。”

五、使用注意

感情色彩：多為貶義，隱含對“喪失尊嚴”行為的批評。
適用對象：多用于描述弱勢方對強勢方的态度，或諷刺刻意讨好他人的行為。

若需更多例句或曆史用例，可參考《醒世恒言》《紅樓夢》等原著。