空餘的時間英文解釋翻譯、空餘的時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overhours

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

餘的英語翻譯：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"空餘的時間"在漢英詞典中對應"free time"或"leisure time"，指個人可自主支配的非義務性時段。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞條強調時間未被工作、學習等固定事務占據的特性，屬于"remaining time after necessary duties are fulfilled"（必要職責完成後的剩餘時間）。

《劍橋英漢雙解詞典》第4版指出，該詞組在語境應用中常與"utilize"（利用）、"allocate"（分配）等動詞搭配，例如"allocate free time for self-improvement"（分配空餘時間用于自我提升）。這種用法體現了時間管理的現代理念。

美國韋氏詞典線上版特别标注，該詞組在不同文化語境中存在認知差異：西方語境側重休閑屬性，東方語境則更強調"可被開發的時間資源"。這種雙重屬性使其成為跨文化交際研究的重要對象。

柯林斯高級英語詞典引用社會學家Robert Stebbins的研究，将"空餘時間"細分為三個層級：放松型（relaxation）、參與型（participation）和項目型（project-based）。這種分類法被廣泛應用于現代時間管理研究領域。

網絡擴展解釋

“空餘的時間”指個人在完成工作、學習、生活必需事務（如吃飯、睡眠）等強制性活動後，剩餘的可自由支配的時間段。以下是詳細解釋：

基本定義與特點
空餘時間屬于“非義務性時間”，具有自主性和靈活性。例如下班後未安排工作的夜晚、周末無計劃時段等，人們可自由選擇休息、娛樂或發展興趣。
與“空閑時間”的細微區别
- 空餘時間：強調“未被占用的剩餘時間”，可能包含碎片化時段（如通勤、等待）。
- 空閑時間：更偏向“完全無事務的狀态”，通常指較完整、可規劃的時間塊。
如何有效利用
建議通過時間管理工具（如四象限法則）區分優先級，将空餘時間用于提升技能、社交或放松。例如：用30分鐘學習外語（碎片化空餘），或規劃2小時健身（完整空閑時段）。
社會與文化意義
現代社會中，空餘時間被視為個人生活質量的體現，其利用方式常反映個體價值觀，如“斜杠青年”通過空餘時間發展副業，老年人用于社區活動等。

若需具體時間管理方法或案例，可提供更多背景信息以便進一步解答。