空中樓閣英文解釋翻譯、空中樓閣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a castle in the air; castles in the air

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

樓閣的英語翻譯：

pavilion

專業解析

空中樓閣（kōng zhōng lóu gé）

一、中文釋義

字面含義
指懸浮于空中的樓閣，現實中無法存在的事物。

引申義
比喻脫離實際、缺乏根基的理論、計劃或幻想（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應翻譯

直譯："castles in the air" 或 "airborne pavilion"。
意譯：
- Illusory plans（虛幻的計劃）
- Impractical idealism（不切實際的空想）
- Utopian fantasy（烏托邦式幻想）
  （參考：《新世紀漢英大詞典》第二版）

三、文化淵源與典故

源自佛經《百喻經·三重樓喻》：

昔有富人欲建三層樓閣，卻命工匠“勿築底層，隻造最上”。工匠答：“無基之樓，何從建起？”
此故事諷刺忽視基礎、好高骛遠的行為（來源：中華書局《百喻經譯注》）。

四、中英使用場景對比

中文語境	英文近似表達
“他的創業計劃是空中樓閣。”	“His business plan is a castle in the air.”
“政策需接地氣，勿成空中樓閣。”	“Policies must be realistic, not pie in the sky.”

五、權威引用與拓展

語言學角度：
漢語成語常以空間隱喻表達抽象概念（如“空中樓閣”映射“虛幻性”），英語則多用“castle in the air”等固定短語（來源：北京大學《漢英成語對比研究》）。

哲學意義：
亞裡士多德在《形而上學》中強調“實體需基于質料因”，與“空中樓閣”批判的“無根基性”相通（參考：商務印書館《形而上學》中譯本）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
惠生. 《百喻經譯注》. 中華書局.
北京大學外國語學院. 《漢英成語對比研究》. 北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“空中樓閣”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下維度詳細解析：

一、基本釋義

指懸于半空中的樓閣，比喻脫離實際的理論、空想或虛構的事物。例如形容不切實際的計劃或幻想，如“你這些想法隻是空中樓閣”。

二、出處與演變

起源
- 《史記·天官書》提到“海旁蜃氣象樓台”，描述海市蜃樓的虛幻景象。
- 唐代宋之問《遊法華寺》詩雲：“空中結樓殿，意表出雲霞”，以詩意表達虛幻的樓閣。
引申用法
宋代《二程全書·遺書》用“邵堯夫猶空中樓閣”比喻脫離實際的空想，使詞義進一步抽象化。

三、用法與示例

語法結構
偏正式成語，多作主語或賓語，含貶義。
例句：制定計劃需結合實際，否則易成空中樓閣。
近義詞
海市蜃樓、鏡花水月（均強調虛幻性）；撲朔迷離（側重難以捉摸）。
反義詞
腳踏實地、實事求是（強調務實性）。

四、文化背景

成語背後有一個寓言故事：古時一財主羨慕他人高樓，要求工匠直接建造第三層，卻不知需從地基開始，諷刺脫離實際的行為。此故事生動體現了成語的核心含義。

如需更多例句或曆史用例，可參考等權威詞典來源。