漸弱英文解釋翻譯、漸弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fade out

gradually

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

"漸弱"的漢英詞典釋義與音樂術語解析

"漸弱"在漢英詞典中對應意大利音樂術語"diminuendo"（縮寫為dim.），表示音量逐漸減弱的表現手法。該概念包含兩層核心含義：

權威來源引用

《牛津音樂術語詞典》指出，diminuendo與"decrescendo"（漸弱）存在細微差異：前者強調音色漸收，後者側重力度減弱（來源：Oxford Music Online）
國際音樂術語标準ISO 1609将"漸弱"歸類為力度記號，與"crescendo"（漸強）構成動态對比（來源：ISO Standards Database）

近義詞對比

在漢英翻譯中，"漸弱"亦可譯為"decrescendo"，但嚴格語境下需區分：

“漸弱”指事物在強度、力量或狀态上逐漸減弱的過程，常見于描述生理機能、自然現象或抽象趨勢的變化。以下是具體解析：

基本含義
“漸弱”由“漸”（逐漸）和“弱”（減弱）組成，強調從強到弱的動态變化過程。例如：體力漸弱、聲音漸弱、光線漸弱等。
應用場景
- 生理層面：如“身體漸弱”指體力或健康狀态逐漸衰退（參考“衰弱”的釋義）。
- 自然現象：如“風力漸弱”描述自然力量的減弱。
- 抽象概念：如“攻勢漸弱”體現行動或趨勢的衰退（提到“攻勢逐漸衰弱”）。
近義詞與辨析
- 衰弱：更側重結果，指已處于虛弱狀态，而“漸弱”強調變化過程。
- 減弱：可表瞬間或持續變化，但“漸弱”特指緩慢、持續性的減弱。

若需進一步了解具體領域（如音樂術語中的“漸弱”），建議補充說明使用場景。