空气封闭英文解释翻译、空气封闭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 air seal

分词翻译：

空气的英语翻译：

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【医】 aer-; aero-; air; physo-

封闭的英语翻译：

close; seal
【计】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【医】 lutation; seal; sealing

专业解析

在汉英词典视角下，“空气封闭”指阻止空气自由流通的物理状态或技术手段，常见于建筑、工程及产品设计领域。以下是分层解析：

一、基础词义

汉语释义
“空气封闭”指通过物理屏障（如密封材料、结构设计）完全隔绝空气渗透的状态，强调“无气体交换”。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“封闭”的定义延伸。
英文对应词
核心译为“airtight”（形容词），如：
- airtight seal（气密封条）
- airtight container（密封容器）
  次要译法包括 hermetically sealed（全密封，强调高度隔绝）。
  
  来源：《牛津英汉双解词典》中“airtight”词条。

二、专业领域延伸

建筑学应用
指建筑围护结构（如门窗、墙体）的气密性（airtightness），通过密封减少热量流失。国际标准如ISO 9972量化该性能。

来源：美国能源部《建筑气密性指南》。
工业设计场景
用于描述电子设备防水防尘（如IP67等级）、食品保鲜包装等，需符合ASTM D3078 等密封性测试标准。

来源：美国材料与试验协会（ASTM）标准文件。

三、权威英文定义佐证

“Airtight”释义

"Impermeable to air or other gases; completely sealed."
（对空气或其他气体不可渗透；完全密封。）

来源：《韦氏词典》merriam-webster.com/dictionary/airtight
技术标准补充
国际能源署（IEA）将airtight construction 定义为：

"Building envelope design minimizing unintentional air leakage."
（最小化非预期空气渗漏的建筑围护结构设计。）

来源：IEA《建筑能效核心术语》iea.org/terms

四、语义辨析

误用提示：区别于“真空”（vacuum），空气封闭仅阻隔流通，不排除内部存留空气。
近义对比：与“防风”（windproof）侧重气流阻力不同，空气封闭强调微观气密性。

“空气封闭”是多学科交叉术语，其汉英释义需结合具体场景，核心概念始终锚定“气体流动的物理隔绝”。

网络扩展解释

“空气封闭”是一个组合词，需结合“封闭”的基本含义与“空气”的特性来理解。以下是详细解释：

一、核心定义

“空气封闭”指空气被严密隔绝或限制流动的状态，常见于以下场景：

物理隔绝：如密闭容器（如真空包装）通过密封手段阻止空气进入或逸出。
空间限制：封闭环境中空气无法流通（如封闭房间、地下空间等），可能导致氧气减少或有害气体积聚。

二、延伸含义

科学领域：指通过技术手段控制空气流动，例如实验室的无菌环境、航天器的气密舱设计。
比喻用法：可形容压抑、缺乏沟通的环境（如“思想封闭”的抽象化表达）。

三、相关概念辨析

与“密闭”的区别：

封闭：侧重“中断或限制”，如关闭通道（提到“大雪封闭机场”）；
密闭：强调“严密无漏”，常用于描述完全隔绝的状态（定义）。

四、实际影响

空气封闭可能引发安全隐患，如缺氧、火灾风险增加（提到封闭阳台降低热量消耗，但也可能阻碍通风）。