孔雀音英文解釋翻譯、孔雀音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peacock sound

分詞翻譯：

孔雀的英語翻譯：

a bird of Juno; peacock; peafowl

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

"孔雀音"并非傳統漢英詞典收錄的标準詞彙，而是近年來在網絡語境（尤其配音、直播、聲樂領域）中逐漸流行的非正式表達。其核心含義及對應的英文理解如下：

1. 字面含義與引申義

孔雀：象征華麗、炫耀、引人注目。
音：指聲音、音色、嗓音。
結合義： "孔雀音"指一種刻意展示的、華麗誇張的、極具吸引力和表現力的嗓音。它強調聲音的外在表現力、戲劇性、辨識度，常帶有炫耀、引人關注的意味，類似于孔雀開屏吸引目光的行為。

2. 英文對應概念 (非直譯) 由于是新興網絡用語，沒有完全對應的單一英文單詞。其含義需根據具體語境用短語描述：

Showy / Ostentatious Voice: 指炫耀的、浮誇的聲音，強調外在表現力。
Flamboyant Voice: 指華麗的、豔麗的、戲劇化的聲音。
Attention-Grabbing Voice: 指引人注目的、吸引注意力的聲音。
Dramatic / Theatrical Voice: 指戲劇化的、表演性質強的聲音。
Ornamental Voice: 指裝飾性的、華而不實的聲音（略帶貶義時）。
孔雀開屏般的嗓音：最形象的意譯是"a voice like a peacock's display"，意指像孔雀開屏一樣展示自己魅力的聲音。

3. 典型使用場景與特征

配音/廣播劇：指演員使用極其華麗、富有磁性、或刻意壓低/拔高以營造特定氛圍（如魅惑、高貴、神秘）的聲線。
直播/網紅：主播為吸引觀衆、制造效果而使用的誇張、做作、或極具特色的說話方式或唱歌嗓音。
聲樂讨論：可能指歌手過分追求音色的華麗或技巧的展示，而忽略了情感表達的自然性（有時帶輕微貶義）。
特征：通常音色飽滿、共鳴豐富、語調起伏大、語速可能有刻意控制，帶有明顯的"表演"痕迹，目的是讓人一聽難忘或産生特定印象。

"孔雀音"描述的是一種以華麗、誇張、吸引眼球為主要特征的聲音表現方式，其核心在于聲音的展示性和表演性。在英文中，需根據具體語境選用"showy voice"、"flamboyant voice"、"dramatic voice" 或"attention-grabbing voice" 等短語來表達其精髓，最形象的比喻是"a voice like a peacock's display"。它屬于特定社群的非正式用語，反映了聲音作為一種表演工具和個性表達的現象。

網絡擴展解釋

“孔雀音”這一表述在不同語境中有以下兩種可能的解釋：

一、作為動物叫聲的描述

孔雀的實際叫聲常被描述為：

不悅耳的聲音：雄孔雀發出類似“嗷嗷”的拖長音（、），雌孔雀叫聲則接近驢叫或貓叫。
求偶與威懾的差異：在繁殖期，雄性會發出類似“嘎嘎”的溫和聲吸引配偶；受威脅時則發出刺耳的“咕咕”聲。

二、作為特定領域的術語

在醫學領域，“孔雀音”可能指代某種特殊體征或聲音，對應的英文為"peacock sound"（）。但該表述的權威性較低，且未在其他高權威性資料中提及，需結合具體學科背景确認。

日常語境中，“孔雀音”多指孔雀的實際叫聲，具有多樣性和功能性；而作為專業術語時，需參考具體學科定義。若涉及文學或成語，孔雀常被用來比喻自負炫耀的行為（）。