控股兼营业的公司英文解释翻译、控股兼营业的公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 holding-operating company

分词翻译：

控的英语翻译：

accuse; charge; control

股的英语翻译：

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【医】 femora; femur; mero-; thigh
【经】 section; share

兼的英语翻译：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

营业的英语翻译：

bussiness
【经】 business; carry on business; carrying on business; operation

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

专业解析

"控股兼营业的公司"是一个复合型商业实体概念，结合了控股公司和营业公司的双重特征。以下从汉英词典角度并结合商业实践进行解释：

一、核心概念解析

控股（Holding）
指通过持有目标公司多数股权或具有控制力的股份，获得其决策权与经营管理主导权的行为。控股公司（Holding Company）本身可能不直接经营具体业务，而是通过股权控制子公司运营。
兼营业（Operating Business）
"兼"表示同时具备，"营业"指直接从事生产、销售或服务等经营性活动。因此"兼营业"强调该公司除控股职能外，自身也直接开展实体业务。
整体定义
控股兼营业的公司（Holding and Operating Company）指既通过股权投资控制其他企业，又同时自主经营实际业务的公司。例如：

某科技集团持有多家子公司股权（控股职能），同时自身研发核心产品（营业职能）。

二、典型特征与法律依据

双重角色
- 作为控股方：行使股东权利，参与子公司治理（如任命董事、审批重大决策）。
- 作为营业实体：拥有独立业务线、营收来源及雇员团队。
法律合规要求
根据《中华人民共和国公司法》第二十条，公司股东不得滥用权利损害公司或其他股东利益。控股兼营业公司需严格区分自身业务与被控股公司的独立运营，避免关联交易违规。

三、商业实践中的常见形态

此类结构常见于企业集团（Enterprise Groups），例如：

产业投资集团：母公司控制产业链上下游企业股权，同时主导核心业务（如新能源汽车集团控股电池企业并自建整车工厂）。
跨国企业架构：总部通过控股管理海外子公司，并保留本土研发或销售业务。

四、英文对应术语

在英美商业语境中，可表述为：

Holding and Operating Company（直接对应）
Parent Company with Operating Subsidiaries（强调母子公司关系）
Hybrid Holding Company（突出混合职能特性）

参考资料

中国人大网《中华人民共和国公司法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/1b5d2a8d39284f7d8a7e3d2c8e2c0a9c.shtml

国家市场监督管理总局《公司登记管理条例》解读
 http://www.samr.gov.cn/zlfzs/tzgg/202012/t20201215_324463.html

（注：以上链接为官方有效来源，内容持续更新可查）

网络扩展解释

控股兼营业的公司通常被称为混合控股公司，是控股公司的一种类型，其核心特点为既通过持股控制其他企业，又直接开展实际业务经营。以下是具体解析：

一、定义与分类

混合控股公司属于控股公司的分支，与纯粹控股公司相对。根据、定义：

纯粹控股公司：仅通过持有其他公司股份进行资本运作，不参与实际业务。
混合控股公司：在控股的基础上，自身也经营具体业务（如生产、销售等），实现资本控制与实体经营的双重目标。

二、核心特点

双重职能
既通过股权控制子公司（如参与决策、人事任命等），又独立运营自身业务。
风险分散
通过控股其他公司实现多元化投资，同时自身业务提供稳定收益，降低单一经营风险。
资本运作灵活
可利用子公司利润或自身业务收入进一步扩大投资，形成良性循环。

三、与纯粹控股公司的区别

对比项	混合控股公司	纯粹控股公司
业务范围	控股 + 自主经营	仅控股，不经营实际业务
收入来源	子公司分红 + 自身业务利润	依赖子公司分红或资本运作收益
典型例子	大型企业集团（如通用电气）	投资公司、家族办公室

四、法律与责任

根据，控股公司的责任以出资额为限，股东按持股比例承担债务。混合控股公司需同时遵守其主营业务及投资领域的监管要求。

如需进一步了解控股公司的分类或法律依据，可参考上述来源中的高权威性网页（如、2、6）。