聯合聲明英文解釋翻譯、聯合聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint communique; joint declaration; joint statement

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

聲明的英語翻譯：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【經】 affidavit; statement

專業解析

聯合聲明的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

聯合聲明（lián hé shēng míng）指兩個或多個主體（如國家、組織、機構）通過協商後共同發布的正式文件，用于闡述對特定議題的立場、共識或行動計劃。其英文對應術語為"Joint Statement"，強調多方共同發聲的協作性與權威性。

二、核心特征

多方參與性
需至少兩方共同籤署或發布，區别于單方面聲明（如"單方聲明"對應"Sole Statement"）。

法律與政治效力
常見于國際外交（如中美聯合公報）、企業合作（如跨國公司戰略聲明），雖不必然具備條約約束力，但代表各方公開承諾。

内容範疇
涵蓋政策協調（如氣候行動聯合聲明）、争議解決方案（如領土争端共識）、合作框架（如科技研發協議）等。

三、中英術語延伸解析

"聯合"（Joint）：
體現資源的整合與立場的統一，如"聯合行動"（Joint Action）、"聯合研究"（Joint Research）。

"聲明"（Statement）：
區别于"宣言"（Declaration，通常更具宏觀原則性）或"公告"（Announcement，側重信息告知），強調對立場的正式闡明。

四、權威用例參考

國際法領域
1984年《中英聯合聲明》（Sino-British Joint Declaration）作為曆史性文件，明确了香港主權移交條款，體現國際協議的範式。

當代外交實踐
2021年《中美氣候危機聯合聲明》（U.S.-China Joint Statement Addressing the Climate Crisis）展示大國在環境議題上的共同責任。

五、相關術語辨析

中文術語	英文對應	關鍵差異
聯合聲明	Joint Statement	多方共識，側重具體議題
聯合公報	Joint Communiqué	多用于外交場合，形式更正式
備忘錄	Memorandum	側重記錄協商内容，法律效力較弱

注：因未搜索到可直接引用的詞典網頁鍊接，本文釋義基于國際法律文本慣例及外交文書标準，主要來源包括聯合國術語庫（UN Term）及《牛津國際法辭典》（Oxford Dictionary of International Law）。建議通過權威法律詞典或政府檔案庫（如聯合國條約集）進一步驗證術語用法。

網絡擴展解釋

聯合聲明在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

一、國際政治領域

定義
指兩個或兩個以上國家、政府、政黨、團體就共同關心的問題或達成的協議，公開發表的一緻立場或主張。例如中英、中日、中葡等雙邊聯合聲明，均涉及領土主權、外交關系等重大議題。
作用與特點
- 凝聚共識：傳達國際社會對特定事務的共同立場，為合作奠定基礎。
- 法律效力：部分聲明具有條約性質（如中英關于香港問題的聲明），但整體效力通常弱于聯合公報。
- 約束行為：通過集體發聲對某些國家的單邊行動形成牽制。
典型案例
- 中英聯合聲明（1984年）：明确香港主權移交安排。
- 中泰聯合聲明（2025年）：深化政治、經濟等多領域合作。

二、計算機編程領域

在C語言等編程中，聯合聲明（Union）是一種數據結構，允許同一内存位置存儲不同類型的數據，成員共享内存空間，適用于節省内存或處理多種數據類型的場景。例如：

union Data {
 int i;
 float f;
};

聯合聲明的核心是“共同表達”，具體含義需結合上下文。國際政治中的聲明側重外交協作，編程中的聲明則是技術實現工具。如需查看具體案例全文，可參考相關政府文件或技術文檔來源。